Booking a Table in New York: Fifteen or Five?

Hi there! Welcome to Rosie's. Have you booked a table?

Bonjour ! Bienvenue chez Rosie's. Avez-vous réservé une table ?

Not yet. I was hoping to book one for tomorrow night.

Pas encore. J'espérais en réserver une pour demain soir.

Sure thing! How many people will be joining you?

Bien sûr ! Combien serez-vous ?

There'll be five of us.

Nous serons cinq.

Fifteen? Wow, that's quite a big group!

Quinze ? Oh là là, c'est un sacré groupe !

Ha, no! Just five. I should've spoken more clearly.

Ha, non ! Juste cinq. J'aurais dû parler plus distinctement.

Oh, five! Phew, that makes things much easier.

Ah, cinq ! Ouf, ça simplifie beaucoup les choses.

And what time were you thinking of?

Et à quelle heure pensiez-vous venir ?

Would it be possible to come at 7:30?

Serait-il possible de venir à 19 h 30 ?

Hmm, I'm afraid we're fully booked at 7:30.

Hmm, je crains que nous soyons complets à 19 h 30.

But I could fit you in at 7:15 or 8:45.

Mais je peux vous placer à 19 h 15 ou à 20 h 45.

7:15 sounds perfect. We'll be starving by then!

19 h 15, c'est parfait. On sera affamés d'ici là !

Great! Could I get a phone number, just in case?

Parfait ! Puis-je avoir un numéro de téléphone, au cas où ?

Of course. It's 07700 900 128.

Bien sûr. C'est le 07700 900 128.

Oh, that's not a US number, is it?

Oh, ce n'est pas un numéro américain, n'est-ce pas ?

No, it's British. With the code, it's +44 7700 900 128.

Non, il est britannique. Avec l'indicatif, c'est le +44 7700 900 128.

Okay... +44, 77...

D'accord... +44, 77...

Sorry, what does double oh mean?

Pardon, que veut dire « double oh » ?

Ha, sorry! It means two zeros. Zero, zero.

Ha, désolé ! Ça veut dire deux zéros. Zéro, zéro.

Oh, I get it! So it's 7700. Got it!

Ah, j'ai compris ! Donc c'est 7700. C'est noté !

Let me read it back: +44 7700 900 128.

Je vous le relis : +44 7700 900 128.

That's it. You've got it exactly right!

C'est ça. Vous l'avez parfaitement noté !

And whose name should I put the booking under?

Et à quel nom dois-je mettre la réservation ?

Hughes. That's H-U-G-H-E-S.

Hughes. Ça s'écrit H-U-G-H-E-S.

Perfect. A table for five, tomorrow at 7:15.

Parfait. Une table pour cinq, demain à 19 h 15.

Thanks so much. See you tomorrow!

Merci beaucoup. À demain !

See you then! Give us a call if you're running late.

À demain ! Appelez-nous si vous avez du retard.

Will do. Have a good night!

Je n'y manquerai pas. Bonne soirée !