Booking a Table in New York: Fifteen or Five?

Hi there! Welcome to Rosie's. Have you booked a table?

Hallo! Willkommen im Rosie's. Haben Sie einen Tisch reserviert?

Not yet. I was hoping to book one for tomorrow night.

Noch nicht. Ich wollte gern einen für morgen Abend reservieren.

Sure thing! How many people will be joining you?

Sehr gern! Mit wie vielen Personen kommen Sie?

There'll be five of us.

Wir sind zu fünft.

Fifteen? Wow, that's quite a big group!

Fünfzehn? Wow, das ist eine ziemlich große Gruppe!

Ha, no! Just five. I should've spoken more clearly.

Ha, nein! Nur fünf. Ich hätte deutlicher sprechen sollen.

Oh, five! Phew, that makes things much easier.

Ach, fünf! Puh, das macht alles viel einfacher.

And what time were you thinking of?

Und um welche Uhrzeit hatten Sie gedacht?

Would it be possible to come at 7:30?

Wäre es möglich, um 7:30 zu kommen?

Hmm, I'm afraid we're fully booked at 7:30.

Hmm, leider sind wir um 7:30 komplett ausgebucht.

But I could fit you in at 7:15 or 8:45.

Aber um 7:15 oder 8:45 könnte ich Sie unterbringen.

7:15 sounds perfect. We'll be starving by then!

7:15 klingt perfekt. Bis dahin werden wir am Verhungern sein!

Great! Could I get a phone number, just in case?

Prima! Könnte ich eine Telefonnummer haben, nur für alle Fälle?

Of course. It's 07700 900 128.

Natürlich. Es ist die 07700 900 128.

Oh, that's not a US number, is it?

Oh, das ist keine US-Nummer, oder?

No, it's British. With the code, it's +44 7700 900 128.

Nein, sie ist britisch. Mit der Landesvorwahl lautet sie +44 7700 900 128.

Okay... +44, 77...

Okay ... +44, 77 ...

Sorry, what does double oh mean?

Entschuldigung, was bedeutet „double oh“?

Ha, sorry! It means two zeros. Zero, zero.

Ha, Entschuldigung! Es bedeutet zwei Nullen. Null, null.

Oh, I get it! So it's 7700. Got it!

Ach, jetzt verstehe ich! Also 7700. Alles klar!

Let me read it back: +44 7700 900 128.

Ich lese die Nummer noch einmal vor: +44 7700 900 128.

That's it. You've got it exactly right!

Genau. Sie haben es ganz richtig notiert!

And whose name should I put the booking under?

Und auf welchen Namen soll ich die Reservierung eintragen?

Hughes. That's H-U-G-H-E-S.

Hughes. Das schreibt sich H-U-G-H-E-S.

Perfect. A table for five, tomorrow at 7:15.

Perfekt. Ein Tisch für fünf, morgen um 7:15.

Thanks so much. See you tomorrow!

Vielen Dank. Bis morgen!

See you then! Give us a call if you're running late.

Bis dann! Rufen Sie uns an, falls Sie sich verspäten.

Will do. Have a good night!

Mache ich. Einen schönen Abend noch!