Booking a Table in New York: Fifteen or Five?

Hi there! Welcome to Rosie's. Have you booked a table?

いらっしゃいませ！Rosie'sへようこそ。テーブルのご予約はされていますか？

Not yet. I was hoping to book one for tomorrow night.

まだです。明日の夜に予約したいと思っていました。

Sure thing! How many people will be joining you?

かしこまりました！何名様でいらっしゃいますか？

There'll be five of us.

5人です。

Fifteen? Wow, that's quite a big group!

15名様ですか？わあ、かなり大人数ですね！

Ha, no! Just five. I should've spoken more clearly.

ははは、いえ！5人だけです。もっとはっきり話すべきでした。

Oh, five! Phew, that makes things much easier.

ああ、5名様ですね！ふう、それならずっと楽です。

And what time were you thinking of?

お時間はいつ頃をお考えですか？

Would it be possible to come at 7:30?

7時30分に伺うことは可能でしょうか？

Hmm, I'm afraid we're fully booked at 7:30.

うーん、申し訳ありません、7時30分は満席です。

But I could fit you in at 7:15 or 8:45.

ただ、7時15分か8時45分でしたらご案内できます。

7:15 sounds perfect. We'll be starving by then!

7時15分でぴったりです。その頃にはお腹ぺこぺこですよ！

Great! Could I get a phone number, just in case?

ありがとうございます！念のため、お電話番号を伺えますか？

Of course. It's 07700 900 128.

もちろんです。07700 900 128です。

Oh, that's not a US number, is it?

あれ、アメリカの番号ではないですよね？

No, it's British. With the code, it's +44 7700 900 128.

いいえ、イギリスの番号です。国番号を付けると、+44 7700 900 128になります。

Okay... +44, 77...

はい…+44、77…

Sorry, what does double oh mean?

すみません、「ダブルオー」とはどういう意味ですか？

Ha, sorry! It means two zeros. Zero, zero.

ははは、失礼しました！ゼロが2つという意味です。ゼロ、ゼロ。

Oh, I get it! So it's 7700. Got it!

ああ、わかりました！つまり7700ですね。承知しました！

Let me read it back: +44 7700 900 128.

復唱しますね:+44 7700 900 128。

That's it. You've got it exactly right!

その通りです。完璧です！

And whose name should I put the booking under?

ご予約のお名前はどうなさいますか？

Hughes. That's H-U-G-H-E-S.

Hughesです。H-U-G-H-E-Sです。

Perfect. A table for five, tomorrow at 7:15.

承知しました。明日の7時15分、5名様のテーブルですね。

Thanks so much. See you tomorrow!

どうもありがとうございます。明日またお会いしましょう！

See you then! Give us a call if you're running late.

お待ちしております！遅れる場合はお電話ください。

Will do. Have a good night!

そうします。良い夜をお過ごしください！