The Inauguration of the US President Through Time

On January 20, the United States president is sworn into office in Washington D.C.

Le 20 janvier, le président des États-Unis prête serment à Washington.

The inauguration is an important ceremony that officially marks the start of an administration.

L’investiture est une cérémonie importante qui marque officiellement le début d’une administration.

As part of the event, the incoming president speaks to the nation and announces U.S. policy goals.

À cette occasion, le nouveau président s’adresse à la nation et annonce les objectifs politiques des États-Unis.

This year, expanded security measures will stretch across much of Washington.

Cette année, des mesures de sécurité renforcées s’étendront à une grande partie de Washington.

The city's mayor, Muriel Bowser, announced major street closures and special transportation measures to increase security during inauguration events.

La maire de la ville, Muriel Bowser, a annoncé d’importantes fermetures de rues et des mesures de transport spéciales pour renforcer la sécurité pendant les événements de l’investiture.

The Associated Press reports Washington D.C.'s National Guard will deploy 7,800 soldiers to help with security.

Selon l’Associated Press, la Garde nationale de Washington déploiera 7 800 soldats pour aider à assurer la sécurité.

The Secret Service is reportedly under additional pressure because of two attempts on the life of incoming President Donald Trump last year.

Le Secret Service serait soumis à une pression supplémentaire en raison des deux tentatives d’assassinat contre le nouveau président Donald Trump l’an dernier.

In one of those attempts, Trump received minor injuries.

Lors de l’une de ces tentatives, Trump a été légèrement blessé.

The Library of Congress has saved many historical documents and objects from past ceremonies.

La Bibliothèque du Congrès a conservé de nombreux documents et objets historiques des cérémonies passées.

Here are some facts and firsts about U.S. presidential inaugurations:

Voici quelques faits et premières concernant les investitures présidentielles américaines :

George Washington did not take the oath to become the first U.S. president in January nor was the event held in Washinton, D.C.

George Washington n’a pas prêté serment comme premier président des États-Unis en janvier, et la cérémonie ne s’est pas tenue à Washington.

His first inaugural address was given to a joint session of Congress gathered in Federal Hall in New York City, on April 30, 1789.

Son premier discours d’investiture a été prononcé devant une session conjointe du Congrès réunie au Federal Hall de New York, le 30 avril 1789.

New York City was the nation's first capital.

New York a été la première capitale du pays.

Washington began a tradition that stood for many years of kissing The Bible after taking the oath of office.

Washington a lancé une tradition qui a duré de nombreuses années : embrasser la Bible après avoir prêté serment.

Bush – used Washington's Bible in their ceremonies.

Bush – ont utilisé la Bible de Washington lors de leur cérémonie.

Washington's second inaugural address set another mark: it was the shortest at 135 words.

Le second discours d’investiture de Washington a établi un autre record : c’était le plus court, avec 135 mots.

For 144 years, the inauguration was not held in the winter, but mostly in March.

Pendant 144 ans, l’investiture n’a pas eu lieu en hiver, mais surtout en mars.

John Adams, the nation's second president, was the first to receive the oath from the Chief Justice of the U.S. Supreme Court.

John Adams, deuxième président du pays, a été le premier à prêter serment devant le président de la Cour suprême des États-Unis.

His swearing in took place in Philadelphia, Pennsylvania, the nation's second capital.

Sa prestation de serment a eu lieu à Philadelphie, en Pennsylvanie, la deuxième capitale du pays.

Thomas Jefferson was the first president to be inaugurated in Washington, D.C.

Thomas Jefferson a été le premier président investi à Washington.

He walked to and from the ceremony instead of riding in a carriage.

Il s’est rendu à la cérémonie et en est revenu à pied au lieu de prendre une calèche.

The U.S. Marine Band played at the event for the first time and has done so in every ceremony since.

La fanfare des Marines américains a joué lors de la cérémonie pour la première fois et l’a fait à chaque cérémonie depuis.

In 1825, John Quincy Adams, son of John Adams, broke with tradition.

En 1825, John Quincy Adams, fils de John Adams, a rompu avec la tradition.

He was the first president to long wear pants instead of traditional shorter pants with stockings.

Il a été le premier président à porter un pantalon long au lieu de la traditionnelle culotte courte avec des bas.

The man who replaced Adams, Andrew Jackson, was the first to receive the oath on the East Portico of the Capitol Building.

Le successeur d’Adams, Andrew Jackson, a été le premier à prêter serment sous le portique est du Capitole.

John Quincy Adams refused to attend.

John Quincy Adams a refusé d’y assister.

In 1837, Martin Van Buren was the first of a new generation of presidents to not have British ancestry.

En 1837, Martin Van Buren a été le premier d’une nouvelle génération de présidents sans ascendance britannique.

His parents were Dutch and he was born a citizen of the United States.

Ses parents étaient néerlandais et il est né citoyen des États-Unis.

William Henry Harrison set an unhappy first: On Inauguration Day in 1841, he gave the longest-ever speech without wearing warm clothes.

William Henry Harrison a établi une triste première : le jour de son investiture en 1841, il a prononcé le plus long discours de l’histoire sans porter de vêtements chauds.

He became sick and died weeks into his term.

Il est tombé malade et est mort quelques semaines après le début de son mandat.

Abraham Lincoln gave his first inaugural speech surrounded by heavy security as the nation neared war between the North and South.

Abraham Lincoln a prononcé son premier discours d’investiture sous haute sécurité, alors que le pays approchait de la guerre entre le Nord et le Sud.

His second address, in 1865, was shortly after the end of the U.S. Civil War.

Son second discours, en 1865, a eu lieu peu après la fin de la guerre de Sécession.

He urged Americans “With malice towards none; with charity for all” to “bind up the nation's wounds.”

Il a exhorté les Américains, « sans malveillance envers quiconque, avec charité pour tous », à « panser les blessures de la nation ».

In 2009 and 2013, Barrack Obama took his oath on Lincoln's Bible.

En 2009 et en 2013, Barack Obama a prêté serment sur la Bible de Lincoln.

In 1909, William Howard Taft's inauguration was notable for taking place inside the Senate Chamber because of a huge snowstorm.

En 1909, l’investiture de William Howard Taft s’est distinguée car elle s’est déroulée dans la salle du Sénat en raison d’une énorme tempête de neige.

It took about 6,000 men to clear snow for the parade.

Il a fallu environ 6 000 hommes pour déblayer la neige pour le défilé.

The inaugural ceremony of Calvin Coolidge in 1925 was the first to be broadcast on radio.

La cérémonie d’investiture de Calvin Coolidge en 1925 a été la première retransmise à la radio.

And the first president to have a televised inaugural ceremony was Harry Truman in 1949.

Et le premier président dont l’investiture a été télévisée est Harry Truman, en 1949.

Roosevelt's second inauguration was the first to take place on January 20th.

La deuxième investiture de Roosevelt a été la première à avoir lieu le 20 janvier.

The 20th Amendment to the Constitution moved the event's date because of improved transportation methods.

Le 20e amendement de la Constitution a avancé la date de l’événement grâce à l’amélioration des moyens de transport.

In 1953, Dwight Eisenhower broke the tradition of kissing The Bible and instead gave a prayer.

En 1953, Dwight Eisenhower a rompu avec la tradition d’embrasser la Bible et a plutôt prononcé une prière.

Robert Frost was the first poet to every speak at an inaugural event.

Robert Frost a été le premier poète à prendre la parole lors d’une investiture.

Kennedy was the first Roman Catholic president.

Kennedy a été le premier président catholique.

Joe Biden was the second.

Joe Biden a été le deuxième.

Ronald Reagan's inaugurations set two marks that may also never be equaled.

Les investitures de Ronald Reagan ont établi deux records qui ne seront peut-être jamais égalés.

At noon on Reagan's first inauguration, the temperature was nearly 13 degrees Celsius.

À midi, lors de la première investiture de Reagan, il faisait près de 13 degrés Celsius.

That was the warmest Inauguration Day ever.

Ce fut le jour d’investiture le plus chaud de l’histoire.

Then, on his second in January 1985, the temperature was nearly minus 14 degrees Celsius – the coldest day ever for the event.

Puis, lors de sa deuxième investiture en janvier 1985, la température était de près de moins 14 degrés Celsius – le jour le plus froid de l’histoire de l’événement.

Donald Trump first took the oath of office in 2017.

Donald Trump a prêté serment pour la première fois en 2017.

He joins Grover Cleveland, who was inaugurated in 1885 and 1893.

Il rejoint Grover Cleveland, investi en 1885 et en 1893.

Cleveland is known as the 22nd and 24th President.

Cleveland est connu comme le 22e et le 24e président.

Trump is set to be both the 45th and 47th President of the United States.

Trump s’apprête à être à la fois le 45e et le 47e président des États-Unis.

I'm Mario Ritter, Jr. And I'm Caty Weaver.

Je suis Mario Ritter, Jr. Et moi, c’est Caty Weaver.