The Inauguration of the US President Through Time

On January 20, the United States president is sworn into office in Washington D.C.

Vào ngày 20 tháng Giêng, tổng thống Hoa Kỳ tuyên thệ nhậm chức tại Washington D.C.

The inauguration is an important ceremony that officially marks the start of an administration.

Lễ nhậm chức là một nghi lễ quan trọng, chính thức đánh dấu sự khởi đầu của một chính quyền.

As part of the event, the incoming president speaks to the nation and announces U.S. policy goals.

Trong khuôn khổ sự kiện, tân tổng thống phát biểu trước toàn quốc và công bố các mục tiêu chính sách của Hoa Kỳ.

This year, expanded security measures will stretch across much of Washington.

Năm nay, các biện pháp an ninh được mở rộng sẽ trải khắp phần lớn thủ đô Washington.

The city's mayor, Muriel Bowser, announced major street closures and special transportation measures to increase security during inauguration events.

Thị trưởng thành phố, bà Muriel Bowser, đã thông báo đóng cửa nhiều tuyến đường lớn và áp dụng các biện pháp giao thông đặc biệt để tăng cường an ninh trong các sự kiện nhậm chức.

The Associated Press reports Washington D.C.'s National Guard will deploy 7,800 soldiers to help with security.

Hãng tin AP đưa tin Lực lượng Vệ binh Quốc gia của Washington D.C. sẽ triển khai 7.800 binh sĩ để hỗ trợ công tác an ninh.

The Secret Service is reportedly under additional pressure because of two attempts on the life of incoming President Donald Trump last year.

Theo tin tức, Cơ quan Mật vụ đang chịu thêm áp lực do hai vụ ám sát nhắm vào tân Tổng thống Donald Trump vào năm ngoái.

In one of those attempts, Trump received minor injuries.

Trong một trong hai vụ đó, ông Trump bị thương nhẹ.

The Library of Congress has saved many historical documents and objects from past ceremonies.

Thư viện Quốc hội đã lưu giữ nhiều tài liệu và hiện vật lịch sử từ các buổi lễ trước đây.

Here are some facts and firsts about U.S. presidential inaugurations:

Dưới đây là một số sự thật và những điều “lần đầu tiên” về các lễ nhậm chức tổng thống Hoa Kỳ:

George Washington did not take the oath to become the first U.S. president in January nor was the event held in Washinton, D.C.

George Washington không tuyên thệ trở thành tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ vào tháng Giêng, và sự kiện này cũng không được tổ chức tại Washington, D.C.

His first inaugural address was given to a joint session of Congress gathered in Federal Hall in New York City, on April 30, 1789.

Bài diễn văn nhậm chức đầu tiên của ông được đọc trước phiên họp chung của Quốc hội tại Hội trường Liên bang ở thành phố New York, vào ngày 30 tháng 4 năm 1789.

New York City was the nation's first capital.

Thành phố New York là thủ đô đầu tiên của quốc gia.

Washington began a tradition that stood for many years of kissing The Bible after taking the oath of office.

Washington đã khởi đầu một truyền thống kéo dài nhiều năm là hôn cuốn Kinh Thánh sau khi tuyên thệ nhậm chức.

Bush – used Washington's Bible in their ceremonies.

Bush – đã dùng cuốn Kinh Thánh của Washington trong lễ nhậm chức của họ.

Washington's second inaugural address set another mark: it was the shortest at 135 words.

Bài diễn văn nhậm chức lần thứ hai của Washington lập thêm một kỷ lục khác: đó là bài ngắn nhất, chỉ 135 từ.

For 144 years, the inauguration was not held in the winter, but mostly in March.

Trong 144 năm, lễ nhậm chức không được tổ chức vào mùa đông mà chủ yếu vào tháng Ba.

John Adams, the nation's second president, was the first to receive the oath from the Chief Justice of the U.S. Supreme Court.

John Adams, tổng thống thứ hai của quốc gia, là người đầu tiên tuyên thệ trước Chánh án Tòa án Tối cao Hoa Kỳ.

His swearing in took place in Philadelphia, Pennsylvania, the nation's second capital.

Lễ tuyên thệ của ông diễn ra tại Philadelphia, bang Pennsylvania, thủ đô thứ hai của quốc gia.

Thomas Jefferson was the first president to be inaugurated in Washington, D.C.

Thomas Jefferson là tổng thống đầu tiên nhậm chức tại Washington, D.C.

He walked to and from the ceremony instead of riding in a carriage.

Ông đi bộ đến và rời buổi lễ thay vì ngồi xe ngựa.

The U.S. Marine Band played at the event for the first time and has done so in every ceremony since.

Ban nhạc Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ lần đầu tiên biểu diễn tại sự kiện này và kể từ đó đã có mặt trong mọi buổi lễ.

In 1825, John Quincy Adams, son of John Adams, broke with tradition.

Năm 1825, John Quincy Adams, con trai của John Adams, đã phá vỡ truyền thống.

He was the first president to long wear pants instead of traditional shorter pants with stockings.

Ông là tổng thống đầu tiên mặc quần dài thay vì quần ngắn truyền thống đi kèm tất dài.

The man who replaced Adams, Andrew Jackson, was the first to receive the oath on the East Portico of the Capitol Building.

Người kế nhiệm Adams, Andrew Jackson, là người đầu tiên tuyên thệ tại Cổng phía Đông của Tòa nhà Quốc hội.

John Quincy Adams refused to attend.

John Quincy Adams đã từ chối tham dự.

In 1837, Martin Van Buren was the first of a new generation of presidents to not have British ancestry.

Năm 1837, Martin Van Buren là tổng thống đầu tiên thuộc một thế hệ mới không có tổ tiên người Anh.

His parents were Dutch and he was born a citizen of the United States.

Cha mẹ ông là người Hà Lan và ông sinh ra đã là công dân Hoa Kỳ.

William Henry Harrison set an unhappy first: On Inauguration Day in 1841, he gave the longest-ever speech without wearing warm clothes.

William Henry Harrison lập một kỷ lục “đầu tiên” chẳng mấy vui vẻ: trong Ngày Nhậm chức năm 1841, ông đọc bài diễn văn dài nhất từ trước đến nay mà không mặc quần áo ấm.

He became sick and died weeks into his term.

Ông bị ốm và qua đời chỉ vài tuần sau khi nhậm chức.

Abraham Lincoln gave his first inaugural speech surrounded by heavy security as the nation neared war between the North and South.

Abraham Lincoln đọc bài diễn văn nhậm chức đầu tiên giữa vòng an ninh dày đặc khi đất nước đang cận kề cuộc chiến giữa miền Bắc và miền Nam.

His second address, in 1865, was shortly after the end of the U.S. Civil War.

Bài diễn văn thứ hai của ông, vào năm 1865, diễn ra ngay sau khi Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc.

He urged Americans “With malice towards none; with charity for all” to “bind up the nation's wounds.”

Ông kêu gọi người Mỹ “Không ác ý với ai; bác ái với tất cả mọi người” để “hàn gắn vết thương của dân tộc.”

In 2009 and 2013, Barrack Obama took his oath on Lincoln's Bible.

Năm 2009 và 2013, Barrack Obama tuyên thệ trên cuốn Kinh Thánh của Lincoln.

In 1909, William Howard Taft's inauguration was notable for taking place inside the Senate Chamber because of a huge snowstorm.

Năm 1909, lễ nhậm chức của William Howard Taft đáng chú ý vì được tổ chức bên trong phòng họp Thượng viện do một trận bão tuyết lớn.

It took about 6,000 men to clear snow for the parade.

Phải cần khoảng 6.000 người để dọn tuyết cho cuộc diễu hành.

The inaugural ceremony of Calvin Coolidge in 1925 was the first to be broadcast on radio.

Lễ nhậm chức của Calvin Coolidge năm 1925 là lễ đầu tiên được phát trên đài phát thanh.

And the first president to have a televised inaugural ceremony was Harry Truman in 1949.

Và tổng thống đầu tiên có lễ nhậm chức được truyền hình là Harry Truman vào năm 1949.

Roosevelt's second inauguration was the first to take place on January 20th.

Lễ nhậm chức lần thứ hai của Roosevelt là lễ đầu tiên diễn ra vào ngày 20 tháng Giêng.

The 20th Amendment to the Constitution moved the event's date because of improved transportation methods.

Tu chính án thứ 20 của Hiến pháp đã dời ngày tổ chức sự kiện vì phương tiện giao thông đã được cải thiện.

In 1953, Dwight Eisenhower broke the tradition of kissing The Bible and instead gave a prayer.

Năm 1953, Dwight Eisenhower phá vỡ truyền thống hôn Kinh Thánh và thay vào đó đọc một lời cầu nguyện.

Robert Frost was the first poet to every speak at an inaugural event.

Robert Frost là nhà thơ đầu tiên từng phát biểu tại một sự kiện nhậm chức.

Kennedy was the first Roman Catholic president.

Kennedy là tổng thống theo Công giáo La Mã đầu tiên.

Joe Biden was the second.

Joe Biden là người thứ hai.

Ronald Reagan's inaugurations set two marks that may also never be equaled.

Các lễ nhậm chức của Ronald Reagan đã lập hai kỷ lục mà có lẽ sẽ không bao giờ bị phá.

At noon on Reagan's first inauguration, the temperature was nearly 13 degrees Celsius.

Vào buổi trưa ngày nhậm chức đầu tiên của Reagan, nhiệt độ lên gần 13 độ C.

That was the warmest Inauguration Day ever.

Đó là Ngày Nhậm chức ấm áp nhất từ trước đến nay.

Then, on his second in January 1985, the temperature was nearly minus 14 degrees Celsius – the coldest day ever for the event.

Sau đó, trong lễ nhậm chức lần thứ hai của ông vào tháng Giêng năm 1985, nhiệt độ xuống gần âm 14 độ C – ngày lạnh nhất từ trước đến nay của sự kiện này.

Donald Trump first took the oath of office in 2017.

Donald Trump tuyên thệ nhậm chức lần đầu vào năm 2017.

He joins Grover Cleveland, who was inaugurated in 1885 and 1893.

Ông sánh vai cùng Grover Cleveland, người nhậm chức vào năm 1885 và 1893.

Cleveland is known as the 22nd and 24th President.

Cleveland được biết đến là Tổng thống thứ 22 và thứ 24.

Trump is set to be both the 45th and 47th President of the United States.

Trump sắp trở thành cả Tổng thống thứ 45 lẫn thứ 47 của Hoa Kỳ.

I'm Mario Ritter, Jr. And I'm Caty Weaver.

Tôi là Mario Ritter, Jr. Và tôi là Caty Weaver.