On January 20 , the United States president is sworn into office in Washington D.C .
1월 20일, 미국 대통령은 워싱턴 D.C.에서 취임 선서를 합니다.
The inauguration is an important ceremony that officially marks the start of an administration .
취임식은 행정부의 출범을 공식적으로 알리는 중요한 의식입니다.
As part of the event , the incoming president speaks to the nation and announces U.S . policy goals .
행사의 일환으로 신임 대통령은 국민에게 연설하고 미국의 정책 목표를 발표합니다.
This year , expanded security measures will stretch across much of Washington .
올해는 확대된 보안 조치가 워싱턴 대부분 지역에 걸쳐 시행됩니다.
The city's mayor , Muriel Bowser , announced major street closures and special transportation measures to increase security during inauguration events .
뮤리엘 바우저 시장은 취임식 행사 기간 보안 강화를 위해 대규모 도로 통제와 특별 교통 대책을 발표했습니다.
The Associated Press reports Washington D.C.'s National Guard will deploy 7,800 soldiers to help with security .
AP통신에 따르면 워싱턴 D.C. 주방위군은 보안 지원을 위해 7,800명의 병력을 배치할 예정입니다.
The Secret Service is reportedly under additional pressure because of two attempts on the life of incoming President Donald Trump last year .
비밀경호국은 지난해 도널드 트럼프 신임 대통령에 대한 두 차례의 암살 시도 때문에 더 큰 압박을 받고 있는 것으로 전해졌습니다.
In one of those attempts , Trump received minor injuries .
그중 한 번의 시도에서 트럼프는 가벼운 부상을 입었습니다.
The Library of Congress has saved many historical documents and objects from past ceremonies .
미국 의회도서관은 과거 취임식의 역사적 문서와 물품을 많이 보관하고 있습니다.
Here are some facts and firsts about U.S . presidential inaugurations :
미국 대통령 취임식에 관한 몇 가지 사실과 '최초'의 기록을 소개합니다:
George Washington did not take the oath to become the first U.S . president in January nor was the event held in Washinton , D.C .
조지 워싱턴은 1월에 초대 미국 대통령 취임 선서를 하지 않았고, 행사도 워싱턴 D.C.에서 열리지 않았습니다.
His first inaugural address was given to a joint session of Congress gathered in Federal Hall in New York City , on April 30 , 1789 .
그의 첫 취임 연설은 1789년 4월 30일 뉴욕시 페더럴 홀에 모인 의회 합동 회의에서 행해졌습니다.
New York City was the nation's first capital .
뉴욕시는 미국의 첫 수도였습니다.
Washington began a tradition that stood for many years of kissing The Bible after taking the oath of office .
워싱턴은 취임 선서 후 성경에 입을 맞추는, 오랫동안 이어진 전통을 시작했습니다.
Bush – used Washington's Bible in their ceremonies .
부시 – 는 자신들의 취임식에서 워싱턴의 성경을 사용했습니다.
Washington's second inaugural address set another mark : it was the shortest at 135 words .
워싱턴의 두 번째 취임 연설은 또 다른 기록을 세웠는데, 135단어로 가장 짧은 연설이었습니다.
For 144 years , the inauguration was not held in the winter , but mostly in March .
144년 동안 취임식은 겨울이 아니라 주로 3월에 열렸습니다.
John Adams , the nation's second president , was the first to receive the oath from the Chief Justice of the U.S . Supreme Court .
미국의 제2대 대통령 존 애덤스는 연방대법원장 앞에서 선서한 최초의 대통령이었습니다.
His swearing in took place in Philadelphia , Pennsylvania , the nation's second capital .
그의 취임 선서는 미국의 두 번째 수도인 펜실베이니아주 필라델피아에서 열렸습니다.
Thomas Jefferson was the first president to be inaugurated in Washington , D.C .
토머스 제퍼슨은 워싱턴 D.C.에서 취임한 최초의 대통령이었습니다.
He walked to and from the ceremony instead of riding in a carriage .
그는 마차를 타는 대신 걸어서 취임식에 오갔습니다.
The U.S . Marine Band played at the event for the first time and has done so in every ceremony since .
미 해병대 군악대가 이 행사에서 처음 연주했고, 이후 모든 취임식에서 연주해 왔습니다.
In 1825 , John Quincy Adams , son of John Adams , broke with tradition .
1825년 존 애덤스의 아들 존 퀸시 애덤스는 전통을 깼습니다.
He was the first president to long wear pants instead of traditional shorter pants with stockings .
그는 전통적인 짧은 바지와 긴 양말 대신 긴 바지를 입은 최초의 대통령이었습니다.
The man who replaced Adams , Andrew Jackson , was the first to receive the oath on the East Portico of the Capitol Building .
애덤스의 후임 앤드루 잭슨은 국회의사당 동쪽 현관에서 선서한 최초의 대통령이었습니다.
John Quincy Adams refused to attend .
존 퀸시 애덤스는 참석을 거부했습니다.
In 1837 , Martin Van Buren was the first of a new generation of presidents to not have British ancestry .
1837년 마틴 밴 뷰런은 영국계 혈통이 아닌 새로운 세대 대통령의 첫 주자였습니다.
His parents were Dutch and he was born a citizen of the United States .
그의 부모는 네덜란드계였고 그는 미국 시민으로 태어났습니다.
William Henry Harrison set an unhappy first : On Inauguration Day in 1841 , he gave the longest-ever speech without wearing warm clothes .
윌리엄 헨리 해리슨은 불행한 '최초' 기록을 남겼습니다. 1841년 취임식 날 그는 따뜻한 옷도 입지 않은 채 역대 가장 긴 연설을 했습니다.
He became sick and died weeks into his term .
그는 병에 걸려 임기 시작 몇 주 만에 세상을 떠났습니다.
Abraham Lincoln gave his first inaugural speech surrounded by heavy security as the nation neared war between the North and South .
에이브러햄 링컨은 나라가 남북 간 전쟁으로 치닫던 때 삼엄한 경비 속에서 첫 취임 연설을 했습니다.
His second address , in 1865 , was shortly after the end of the U.S . Civil War .
1865년 그의 두 번째 연설은 미국 남북전쟁이 끝난 직후였습니다.
He urged Americans “With malice towards none ; with charity for all ” to “bind up the nation's wounds .”
그는 미국인들에게 "누구에게도 악의를 품지 말고 모두에게 자비를 베풀며" "나라의 상처를 싸매자"고 촉구했습니다.
In 2009 and 2013 , Barrack Obama took his oath on Lincoln's Bible .
2009년과 2013년에 버락 오바마는 링컨의 성경에 손을 얹고 선서했습니다.
In 1909 , William Howard Taft's inauguration was notable for taking place inside the Senate Chamber because of a huge snowstorm .
1909년 윌리엄 하워드 태프트의 취임식은 거대한 눈보라 때문에 상원 회의장 안에서 열린 것으로 유명합니다.
It took about 6,000 men to clear snow for the parade .
퍼레이드를 위해 눈을 치우는 데 약 6,000명이 동원되었습니다.
The inaugural ceremony of Calvin Coolidge in 1925 was the first to be broadcast on radio .
1925년 캘빈 쿨리지의 취임식은 처음으로 라디오로 방송된 취임식이었습니다.
And the first president to have a televised inaugural ceremony was Harry Truman in 1949 .
그리고 취임식이 처음으로 TV로 중계된 대통령은 1949년의 해리 트루먼이었습니다.
Roosevelt's second inauguration was the first to take place on January 20th .
루스벨트의 두 번째 취임식은 1월 20일에 열린 최초의 취임식이었습니다.
The 20th Amendment to the Constitution moved the event's date because of improved transportation methods .
교통수단이 발달하면서 헌법 수정 제20조에 따라 행사 날짜가 옮겨졌습니다.
In 1953 , Dwight Eisenhower broke the tradition of kissing The Bible and instead gave a prayer .
1953년 드와이트 아이젠하워는 성경에 입을 맞추는 전통을 깨고 대신 기도를 했습니다.
Robert Frost was the first poet to every speak at an inaugural event .
로버트 프로스트는 취임식 행사에서 연설한 최초의 시인이었습니다.
Kennedy was the first Roman Catholic president .
케네디는 최초의 로마 가톨릭 신자 대통령이었습니다.
Joe Biden was the second .
조 바이든이 두 번째였습니다.
Ronald Reagan's inaugurations set two marks that may also never be equaled .
로널드 레이건의 취임식은 앞으로도 깨지지 않을지 모를 두 가지 기록을 세웠습니다.
At noon on Reagan's first inauguration , the temperature was nearly 13 degrees Celsius .
레이건의 첫 취임식 정오 기온은 섭씨 13도 가까이 되었습니다.
That was the warmest Inauguration Day ever .
그날은 역대 가장 따뜻한 취임식 날이었습니다.
Then , on his second in January 1985 , the temperature was nearly minus 14 degrees Celsius – the coldest day ever for the event .
이후 1985년 1월 그의 두 번째 취임식 때는 기온이 섭씨 영하 14도 가까이 떨어져 역대 가장 추운 취임식 날이 되었습니다.
Donald Trump first took the oath of office in 2017 .
도널드 트럼프는 2017년에 처음 취임 선서를 했습니다.
He joins Grover Cleveland , who was inaugurated in 1885 and 1893 .
그는 1885년과 1893년에 취임한 그로버 클리블랜드와 같은 반열에 오릅니다.
Cleveland is known as the 22nd and 24th President .
클리블랜드는 제22대이자 제24대 대통령으로 알려져 있습니다.
Trump is set to be both the 45th and 47th President of the United States .
트럼프는 미국의 제45대이자 제47대 대통령이 될 예정입니다.
I'm Mario Ritter , Jr . And I'm Caty Weaver .
저는 마리오 리터 주니어입니다. 그리고 저는 케이티 위버입니다.