On January 20 , the United States president is sworn into office in Washington D.C .
1月20日、アメリカ大統領はワシントンDCで就任宣誓を行います。
The inauguration is an important ceremony that officially marks the start of an administration .
就任式は、新政権の始まりを正式に告げる重要な式典です。
As part of the event , the incoming president speaks to the nation and announces U.S . policy goals .
式典の中で、新大統領は国民に向けて演説し、アメリカの政策目標を発表します。
This year , expanded security measures will stretch across much of Washington .
今年は、強化された警備態勢がワシントンの広い範囲に及びます。
The city's mayor , Muriel Bowser , announced major street closures and special transportation measures to increase security during inauguration events .
ミュリエル・バウザー市長は、就任式の行事中の警備を強化するため、大規模な道路封鎖と特別な交通対策を発表しました。
The Associated Press reports Washington D.C.'s National Guard will deploy 7,800 soldiers to help with security .
AP通信によると、ワシントンDCの州兵は警備支援のため7800人の兵士を配置します。
The Secret Service is reportedly under additional pressure because of two attempts on the life of incoming President Donald Trump last year .
シークレットサービスは、昨年ドナルド・トランプ次期大統領の暗殺未遂が2度起きたことから、さらなる重圧にさらされていると伝えられています。
In one of those attempts , Trump received minor injuries .
そのうちの1件で、トランプ氏は軽傷を負いました。
The Library of Congress has saved many historical documents and objects from past ceremonies .
米議会図書館は、過去の就任式の歴史的な文書や品々を数多く保管しています。
Here are some facts and firsts about U.S . presidential inaugurations :
ここで、アメリカ大統領就任式にまつわる事実や「初めて」をいくつか紹介します：
George Washington did not take the oath to become the first U.S . president in January nor was the event held in Washinton , D.C .
ジョージ・ワシントンが初代アメリカ大統領として宣誓したのは1月ではなく、場所もワシントンDCではありませんでした。
His first inaugural address was given to a joint session of Congress gathered in Federal Hall in New York City , on April 30 , 1789 .
彼の最初の就任演説は、1789年4月30日、ニューヨーク市のフェデラル・ホールに集まった上下両院合同会議に向けて行われました。
New York City was the nation's first capital .
ニューヨーク市は、この国の最初の首都でした。
Washington began a tradition that stood for many years of kissing The Bible after taking the oath of office .
ワシントンは、就任宣誓の後に聖書に口づけするという、長年続く伝統を始めました。
Bush – used Washington's Bible in their ceremonies .
ブッシュ――はそれぞれの就任式でワシントンの聖書を使いました。
Washington's second inaugural address set another mark : it was the shortest at 135 words .
ワシントンの2回目の就任演説も記録を打ち立てました。わずか135語で、史上最も短い演説だったのです。
For 144 years , the inauguration was not held in the winter , but mostly in March .
144年間、就任式は冬ではなく、主に3月に行われていました。
John Adams , the nation's second president , was the first to receive the oath from the Chief Justice of the U.S . Supreme Court .
第2代大統領ジョン・アダムズは、連邦最高裁判所の首席判事の前で宣誓した最初の大統領です。
His swearing in took place in Philadelphia , Pennsylvania , the nation's second capital .
彼の宣誓は、この国の2番目の首都であるペンシルベニア州フィラデルフィアで行われました。
Thomas Jefferson was the first president to be inaugurated in Washington , D.C .
トーマス・ジェファーソンは、ワシントンDCで就任した最初の大統領です。
He walked to and from the ceremony instead of riding in a carriage .
彼は馬車に乗らず、式典への行き帰りを歩きました。
The U.S . Marine Band played at the event for the first time and has done so in every ceremony since .
米海兵隊軍楽隊がこの式典で初めて演奏し、それ以来すべての就任式で演奏しています。
In 1825 , John Quincy Adams , son of John Adams , broke with tradition .
1825年、ジョン・アダムズの息子ジョン・クインシー・アダムズは伝統を破りました。
He was the first president to long wear pants instead of traditional shorter pants with stockings .
彼は、伝統的な短いズボンと長靴下ではなく、長ズボンをはいた最初の大統領でした。
The man who replaced Adams , Andrew Jackson , was the first to receive the oath on the East Portico of the Capitol Building .
アダムズの後任アンドリュー・ジャクソンは、連邦議会議事堂の東側柱廊で宣誓した最初の大統領です。
John Quincy Adams refused to attend .
ジョン・クインシー・アダムズは出席を拒みました。
In 1837 , Martin Van Buren was the first of a new generation of presidents to not have British ancestry .
1837年、マーティン・ヴァン・ビューレンは、イギリス系の祖先を持たない新世代の大統領の最初の一人となりました。
His parents were Dutch and he was born a citizen of the United States .
両親はオランダ系で、彼は生まれながらのアメリカ市民でした。
William Henry Harrison set an unhappy first : On Inauguration Day in 1841 , he gave the longest-ever speech without wearing warm clothes .
ウィリアム・ヘンリー・ハリソンは不幸な「初めて」を記録しました。1841年の就任式の日、防寒着を着ないまま史上最長の演説をしたのです。
He became sick and died weeks into his term .
彼は体調を崩し、任期が始まって数週間で亡くなりました。
Abraham Lincoln gave his first inaugural speech surrounded by heavy security as the nation neared war between the North and South .
エイブラハム・リンカーンは、国が南北戦争へと向かう中、厳重な警備に囲まれて最初の就任演説を行いました。
His second address , in 1865 , was shortly after the end of the U.S . Civil War .
1865年の2回目の演説は、南北戦争が終わった直後のことでした。
He urged Americans “With malice towards none ; with charity for all ” to “bind up the nation's wounds .”
彼はアメリカ国民に「誰にも悪意を抱かず、すべての人に慈愛をもって」「国の傷を癒やす」よう呼びかけました。
In 2009 and 2013 , Barrack Obama took his oath on Lincoln's Bible .
2009年と2013年、バラク・オバマはリンカーンの聖書に手を置いて宣誓しました。
In 1909 , William Howard Taft's inauguration was notable for taking place inside the Senate Chamber because of a huge snowstorm .
1909年のウィリアム・ハワード・タフトの就任式は、大雪のため上院議場の中で行われたことで知られています。
It took about 6,000 men to clear snow for the parade .
パレードのための除雪には、約6000人が必要でした。
The inaugural ceremony of Calvin Coolidge in 1925 was the first to be broadcast on radio .
1925年のカルビン・クーリッジの就任式は、初めてラジオで放送された就任式でした。
And the first president to have a televised inaugural ceremony was Harry Truman in 1949 .
そして、就任式が初めてテレビ中継された大統領は、1949年のハリー・トルーマンでした。
Roosevelt's second inauguration was the first to take place on January 20th .
ルーズベルトの2回目の就任式は、1月20日に行われた最初の就任式でした。
The 20th Amendment to the Constitution moved the event's date because of improved transportation methods .
交通手段の発達を受け、合衆国憲法修正第20条によって式典の日付が変更されました。
In 1953 , Dwight Eisenhower broke the tradition of kissing The Bible and instead gave a prayer .
1953年、ドワイト・アイゼンハワーは聖書に口づけする伝統を破り、代わりに祈りをささげました。
Robert Frost was the first poet to every speak at an inaugural event .
ロバート・フロストは、就任式で言葉を述べた初めての詩人です。
Kennedy was the first Roman Catholic president .
ケネディは初のカトリック教徒の大統領でした。
Joe Biden was the second .
ジョー・バイデンは2人目です。
Ronald Reagan's inaugurations set two marks that may also never be equaled .
ロナルド・レーガンの就任式は、今後も並ばれることのないかもしれない2つの記録を打ち立てました。
At noon on Reagan's first inauguration , the temperature was nearly 13 degrees Celsius .
レーガンの最初の就任式の正午、気温はほぼ摂氏13度でした。
That was the warmest Inauguration Day ever .
それは史上最も暖かい就任式の日でした。
Then , on his second in January 1985 , the temperature was nearly minus 14 degrees Celsius – the coldest day ever for the event .
そして1985年1月の2回目の就任式では、気温はほぼ摂氏マイナス14度で、就任式史上最も寒い日となりました。
Donald Trump first took the oath of office in 2017 .
ドナルド・トランプが初めて就任宣誓をしたのは2017年です。
He joins Grover Cleveland , who was inaugurated in 1885 and 1893 .
これで彼は、1885年と1893年に就任したグロバー・クリーブランドと肩を並べます。
Cleveland is known as the 22nd and 24th President .
クリーブランドは第22代と第24代の大統領として知られています。
Trump is set to be both the 45th and 47th President of the United States .
トランプは第45代と第47代の両方のアメリカ大統領となる予定です。
I'm Mario Ritter , Jr . And I'm Caty Weaver .
マリオ・リッター・ジュニアと、ケイティ・ウィーバーがお伝えしました。