Loading…
« Louisiana’s Creole Culture Extends Far and Wide », de la rubrique Arts & Culture de VOA Learning English : 36 phrases lues lentement et clairement.
Écrivez toute la phrase que vous entendez.
Noms propres dans cette phrase:Louisiana Creole
.
Les linguistes estiment que jusqu’à 10 000 personnes parlent encore le créole louisianais, une langue à base française.
, , & .
Les célébrations comprennent le Festival Acadiens et Créoles en automne, le Creole Tomato Festival en été et le Tremé Creole Gumbo & Congo Square Rhythms Festival au printemps.
, .
Mais pour les habitants comme pour les visiteurs, le quotidien montre à quel point la culture créole est forte en Louisiane.
, .
Les salles de spectacle et les ondes de l’État résonnent souvent du son entraînant et rythmé du zydeco et d’autres musiques créoles et cajuns.
, , , , .
Les restaurants de Louisiane proposent des plats aux saveurs riches et complexes, comme le gombo, la saucisse épicée, les haricots rouges au riz et l’étouffée de crevettes.
“ ,” .
« Célébrer la culture créole, c’est se réveiller et vivre à La Nouvelle-Orléans », a déclaré Christina Bragg.
, .
Elle fait partie des Mahogany Blue Babydolls, un groupe de défilé de femmes noires et métisses.
“ .
« Célébrer le créole, c’est célébrer notre vie de tous les jours.
.
La nourriture que nous mangeons.
.
La musique sur laquelle nous dansons.
," .
La façon dont nous nous retrouvons entre amis pour défiler pendant Mardi Gras », a-t-elle dit.
" , , .”
« Chaque jour où j’ouvre les yeux et respire est une célébration de la culture créole, parce que c’est ce que je suis. »
, ?
Alors, qu’est-ce que le créole ?
“ , , , ,” .
« C’est la cuisine, la musique, l’architecture, le style et les traditions », a déclaré Mona Lisa Saloy à VOA.
“ .
« Il y a des millions de Créoles dans des pays du monde entier… nous nous ressemblons bien plus que nous ne différons.
, .”
Nous créons de belles cultures partout où nous allons, et je pense que cela se voit ici, en Louisiane. »
.
Saloy est l’auteure du recueil de poèmes Black Creole Chronicles et a été poète lauréate de Louisiane de 2021 à 2023.
.
Elle a déclaré que les cultures créoles du monde entier présentent des similitudes avec celle de la Louisiane.
"" .
La définition du mot « créole » varie d’un endroit à l’autre et d’une personne à l’autre.
“” , “ .”
On pense que le mot « créole » vient du portugais crioulo, lui-même issu du mot latin signifiant « créer ».
.
Le mot a pris des sens différents selon les endroits.
, , .
Par exemple, dans une grande partie de l’Afrique et dans une partie des Caraïbes, créole en est venu à désigner des personnes d’origines ethniques ou raciales mêlées.
, .
En Louisiane, la définition a évolué au fil des ans.
, .
C’est un Créole de La Nouvelle-Orléans, propriétaire d’un restaurant local, la Vaucresson Sausage Company.
“ ,” .
« Je préfère une définition inclusive », a-t-il dit.
“ , .
« Selon cette définition, toute personne née en Louisiane pourrait être créole.
, : “… .
Décrivant sa définition, Vaucresson a ajouté : « … cela n’a pas d’importance.
, .”
Si vous êtes né ici et que vous adoptez la culture, vous pouvez être créole. »
, .
Dans la Louisiane des XVIIIe et XIXe siècles, la définition la plus inclusive était sans doute la plus répandue.
.
Les Blancs d’ascendance européenne se disaient créoles tout autant que les métis d’ascendance africaine.
, , .
Les Créoles métis revendiquaient eux aussi ce terme, car il les distinguait des personnes réduites en esclavage.
.
Don Vappie est un musicien de jazz créole de La Nouvelle-Orléans.
.
Il a décrit la notion de créole avant la guerre de Sécession comme organisée en trois niveaux.
, , .
Après la guerre de Sécession, cependant, beaucoup de ces différences ont disparu à La Nouvelle-Orléans.
“ , ,” .
« Créoles ou non, les Blancs avaient plus en commun avec les Blancs, et les Noirs avec les Noirs », a déclaré Vappie à VOA.
.
Saloy pense que le créole est solidement lié à la culture africaine et qu’il doit le rester.
Les structures les plus fréquentes de cet enregistrement, avec les mots exacts que vous allez entendre :
| Structure | Dans l’enregistrement |
|---|---|
| Voix passivebe + participe passé — l’accent est mis sur ce qui arrive, pas sur qui le fait |
|
| Present perfecthave/has + participe passé — une action passée qui compte encore maintenant |
|
| Conseil avec « should »should + verbe — dire ce qu’il vaut mieux faire |
|
| Comparatifs-er than / more … than — comparer deux éléments |
|
VOA Learning English · Public domain
Text and audio by VOA Learning English (Arts & Culture), a work of the U.S. Government in the public domain. Matt Haines reported this story for VOANews. Caty Weaver adapted it for Learning English. Audio trimmed and converted to MP3.