Louisiana’s Creole Culture Extends Far and Wide

Language experts estimate as many as 10,000 people still speak the French-based language Louisiana Creole.

Các chuyên gia ngôn ngữ ước tính có tới 10.000 người vẫn nói tiếng Creole Louisiana, một ngôn ngữ gốc Pháp.

The celebrations include autumn's Festival Acadiens et Creoles, summer's Creole Tomato Festival, and spring's Tremé Creole Gumbo & Congo Square Rhythms Festival.

Các lễ hội gồm Festival Acadiens et Creoles vào mùa thu, Creole Tomato Festival vào mùa hè và Tremé Creole Gumbo & Congo Square Rhythms Festival vào mùa xuân.

But for locals and visitors alike, everyday evidence shows how strong Creole culture is in Louisiana.

Nhưng với cả người dân địa phương lẫn du khách, những điều thường ngày cho thấy văn hóa Creole mạnh mẽ đến mức nào ở Louisiana.

The state's performance spaces and airwaves are often filled with the driving, rhythmic sound of zydeco and other Creole and Cajun music.

Các sân khấu biểu diễn và làn sóng phát thanh của bang thường tràn ngập âm thanh dồn dập, nhịp nhàng của nhạc zydeco cùng các dòng nhạc Creole và Cajun khác.

Louisiana's restaurants offer dishes with rich, complex flavors including gumbo, hot sausage, red beans and rice, and shrimp étouffée.

Các nhà hàng ở Louisiana phục vụ những món ăn có hương vị đậm đà, phức hợp như gumbo, xúc xích cay, đậu đỏ nấu cơm và tôm étouffée.

“To celebrate Creole culture is to wake up and live in New Orleans,” said Christina Bragg.

Christina Bragg nói: “Tôn vinh văn hóa Creole là thức dậy và sống ở New Orleans.”

She is a member of the Mahogany Blue Babydolls, a parade group for Black and mixed-race women.

Cô là thành viên của Mahogany Blue Babydolls, một nhóm diễu hành dành cho phụ nữ da đen và phụ nữ lai.

“Celebrating Creole is celebrating our day-to-day lives.

“Tôn vinh Creole là tôn vinh cuộc sống hằng ngày của chúng tôi.

The food we eat.

Những món chúng tôi ăn.

The music we dance to.

Thứ âm nhạc chúng tôi nhảy theo.

The way we gather with friends to parade during Mardi Gras," she said.

Cách chúng tôi tụ họp với bạn bè để diễu hành trong lễ hội Mardi Gras,” cô nói.

"Every day I open my eyes and breathe, it's a celebration of Creole culture, because that's who I am.”

“Mỗi ngày tôi mở mắt và hít thở đều là một lễ tôn vinh văn hóa Creole, vì đó chính là con người tôi.”

So, what is Creole?

Vậy, Creole là gì?

“It's food, it's music, it's architecture, it's style and it's traditions,” Mona Lisa Saloy told VOA.

Mona Lisa Saloy nói với VOA: “Đó là ẩm thực, là âm nhạc, là kiến trúc, là phong cách và là truyền thống.”

“There are millions of Creole people in countries across the world…we are all so much more alike than we are different.

“Có hàng triệu người Creole ở các quốc gia trên khắp thế giới… chúng tôi giống nhau nhiều hơn là khác nhau.

We create beautiful cultures everywhere we go, and I think that's evident here in Louisiana.”

Chúng tôi tạo nên những nền văn hóa tươi đẹp ở bất cứ nơi đâu chúng tôi đến, và tôi nghĩ điều đó thể hiện rõ ở Louisiana này.”

Saloy is the writer of the poetry collection Black Creole Chronicles and served as Louisiana's poet laureate from 2021 to 2023.

Saloy là tác giả của tập thơ Black Creole Chronicles và từng là nhà thơ danh dự của Louisiana từ năm 2021 đến 2023.

She said Creole cultures all over the world have similarities to Louisiana's.

Bà cho biết các nền văn hóa Creole trên khắp thế giới có nhiều điểm tương đồng với Louisiana.

How the word "Creole" is defined changes from place to place and person to person.

Cách định nghĩa từ “Creole” thay đổi tùy theo nơi chốn và tùy từng người.

The word “Creole” is believed to have come from the Portuguese word crioulo, which developed from the Latin word for “to create.”

Người ta cho rằng từ “Creole” bắt nguồn từ từ tiếng Bồ Đào Nha crioulo, vốn phát triển từ một từ Latinh có nghĩa là “tạo ra.”

The word took on different meanings in different places.

Từ này mang những ý nghĩa khác nhau ở những nơi khác nhau.

Creole in much of Africa and part of the Caribbean, for example, came to mean people of mixed ethnic or racial backgrounds.

Chẳng hạn, ở phần lớn châu Phi và một phần vùng Caribe, Creole mang nghĩa là những người có gốc gác dân tộc hoặc chủng tộc pha trộn.

In Louisiana, the definition has changed over the years.

Ở Louisiana, định nghĩa này đã thay đổi qua nhiều năm.

He is a New Orleans-based Creole and owner of a local restaurant, the Vaucresson Sausage Company.

Ông là một người Creole sống ở New Orleans và là chủ một nhà hàng địa phương, Vaucresson Sausage Company.

“I prefer an inclusive definition,” he said.

Ông nói: “Tôi thích một định nghĩa bao quát.”

“By that definition, anyone born in Louisiana could be Creole.

“Theo định nghĩa đó, bất kỳ ai sinh ra ở Louisiana đều có thể là người Creole.

Describing his definition, Vaucresson added: “…it doesn't matter.

Khi mô tả định nghĩa của mình, Vaucresson nói thêm: “…điều đó không quan trọng.

If you're born here and embrace the culture, you can be Creole.”

Nếu bạn sinh ra ở đây và đón nhận nền văn hóa này, bạn có thể là người Creole.”

In Louisiana of the 1700s and 1800s, the more inclusive definition was possibly the most accepted.

Ở Louisiana vào thế kỷ 18 và 19, định nghĩa bao quát hơn có lẽ được chấp nhận rộng rãi nhất.

White people with European ancestry were just as likely to call themselves Creole as mixed-race people of African ancestry.

Người da trắng có tổ tiên châu Âu cũng thường tự gọi mình là Creole như những người lai có tổ tiên châu Phi.

Mixed-race Creoles, too, claimed the term because it differentiated them from enslaved people.

Những người Creole lai cũng nhận danh xưng này vì nó giúp phân biệt họ với những người bị bắt làm nô lệ.

Don Vappie is a Creole jazz musician in New Orleans.

Don Vappie là một nhạc sĩ jazz người Creole ở New Orleans.

He described the idea of Creole before the Civil war as organized into three levels.

Ông mô tả quan niệm về Creole trước Nội chiến được tổ chức thành ba tầng lớp.

After the American Civil War, however, many of these differences in New Orleans disappeared.

Tuy nhiên, sau Nội chiến Mỹ, nhiều sự khác biệt này ở New Orleans đã biến mất.

“Creole or not, white people had more in common with white people and Black people had more in common with Black people,” Vappie told VOA.

Vappie nói với VOA: “Dù có là Creole hay không, người da trắng vẫn có nhiều điểm chung với người da trắng hơn, và người da đen có nhiều điểm chung với người da đen hơn.”

Saloy believes Creole is firmly connected to African culture and should stay that way.

Saloy tin rằng Creole gắn bó chặt chẽ với văn hóa châu Phi và nên giữ nguyên như vậy.