Louisiana’s Creole Culture Extends Far and Wide

Language experts estimate as many as 10,000 people still speak the French-based language Louisiana Creole.

Sprachexperten schätzen, dass noch bis zu 10.000 Menschen das französischbasierte Louisiana-Kreolisch sprechen.

The celebrations include autumn's Festival Acadiens et Creoles, summer's Creole Tomato Festival, and spring's Tremé Creole Gumbo & Congo Square Rhythms Festival.

Zu den Festen gehören im Herbst das Festival Acadiens et Creoles, im Sommer das Creole Tomato Festival und im Frühling das Tremé Creole Gumbo & Congo Square Rhythms Festival.

But for locals and visitors alike, everyday evidence shows how strong Creole culture is in Louisiana.

Doch für Einheimische wie Besucher zeigt der Alltag, wie stark die kreolische Kultur in Louisiana ist.

The state's performance spaces and airwaves are often filled with the driving, rhythmic sound of zydeco and other Creole and Cajun music.

Die Bühnen und Radiowellen des Bundesstaates sind oft erfüllt vom treibenden, rhythmischen Klang des Zydeco und anderer kreolischer und Cajun-Musik.

Louisiana's restaurants offer dishes with rich, complex flavors including gumbo, hot sausage, red beans and rice, and shrimp étouffée.

Die Restaurants in Louisiana bieten Gerichte mit reichen, vielschichtigen Aromen wie Gumbo, scharfe Wurst, rote Bohnen mit Reis und Shrimp-Étouffée.

“To celebrate Creole culture is to wake up and live in New Orleans,” said Christina Bragg.

„Die kreolische Kultur zu feiern heißt, in New Orleans aufzuwachen und zu leben“, sagte Christina Bragg.

She is a member of the Mahogany Blue Babydolls, a parade group for Black and mixed-race women.

Sie ist Mitglied der Mahogany Blue Babydolls, einer Paradegruppe für schwarze Frauen und Frauen gemischter Herkunft.

“Celebrating Creole is celebrating our day-to-day lives.

„Kreolisch zu feiern heißt, unseren Alltag zu feiern.

The food we eat.

Das Essen, das wir essen.

The music we dance to.

Die Musik, zu der wir tanzen.

The way we gather with friends to parade during Mardi Gras," she said.

Die Art, wie wir uns mit Freunden treffen, um beim Mardi Gras mitzuziehen“, sagte sie.

"Every day I open my eyes and breathe, it's a celebration of Creole culture, because that's who I am.”

„Jeder Tag, an dem ich die Augen öffne und atme, ist ein Fest der kreolischen Kultur, denn das bin ich.“

So, what is Creole?

Was ist also Kreolisch?

“It's food, it's music, it's architecture, it's style and it's traditions,” Mona Lisa Saloy told VOA.

„Es ist Essen, es ist Musik, es ist Architektur, es ist Stil und es sind Traditionen“, sagte Mona Lisa Saloy der VOA.

“There are millions of Creole people in countries across the world…we are all so much more alike than we are different.

„Es gibt Millionen kreolische Menschen in Ländern auf der ganzen Welt … wir sind uns viel ähnlicher, als wir verschieden sind.

We create beautiful cultures everywhere we go, and I think that's evident here in Louisiana.”

Wir erschaffen überall, wo wir hingehen, wunderschöne Kulturen, und ich denke, das sieht man hier in Louisiana.“

Saloy is the writer of the poetry collection Black Creole Chronicles and served as Louisiana's poet laureate from 2021 to 2023.

Saloy ist Autorin des Gedichtbands „Black Creole Chronicles“ und war von 2021 bis 2023 Poet Laureate von Louisiana.

She said Creole cultures all over the world have similarities to Louisiana's.

Sie sagte, kreolische Kulturen auf der ganzen Welt ähnelten der in Louisiana.

How the word "Creole" is defined changes from place to place and person to person.

Wie das Wort „kreolisch“ definiert wird, ist von Ort zu Ort und von Mensch zu Mensch verschieden.

The word “Creole” is believed to have come from the Portuguese word crioulo, which developed from the Latin word for “to create.”

Man nimmt an, dass das Wort „kreolisch“ vom portugiesischen crioulo stammt, das sich aus dem lateinischen Wort für „erschaffen“ entwickelte.

The word took on different meanings in different places.

Das Wort nahm an verschiedenen Orten unterschiedliche Bedeutungen an.

Creole in much of Africa and part of the Caribbean, for example, came to mean people of mixed ethnic or racial backgrounds.

In weiten Teilen Afrikas und in Teilen der Karibik etwa bezeichnet kreolisch Menschen mit gemischter ethnischer Herkunft oder Hautfarbe.

In Louisiana, the definition has changed over the years.

In Louisiana hat sich die Definition im Laufe der Jahre verändert.

He is a New Orleans-based Creole and owner of a local restaurant, the Vaucresson Sausage Company.

Er ist ein Kreole aus New Orleans und Besitzer eines örtlichen Restaurants, der Vaucresson Sausage Company.

“I prefer an inclusive definition,” he said.

„Ich bevorzuge eine inklusive Definition“, sagte er.

“By that definition, anyone born in Louisiana could be Creole.

„Nach dieser Definition könnte jeder, der in Louisiana geboren ist, Kreole sein.

Describing his definition, Vaucresson added: “…it doesn't matter.

Zu seiner Definition fügte Vaucresson hinzu: „… das spielt keine Rolle.

If you're born here and embrace the culture, you can be Creole.”

Wenn du hier geboren bist und die Kultur annimmst, kannst du Kreole sein.“

In Louisiana of the 1700s and 1800s, the more inclusive definition was possibly the most accepted.

Im Louisiana des 18. und 19. Jahrhunderts war die inklusivere Definition vermutlich die am meisten akzeptierte.

White people with European ancestry were just as likely to call themselves Creole as mixed-race people of African ancestry.

Weiße europäischer Abstammung nannten sich ebenso häufig Kreolen wie Menschen gemischter afrikanischer Abstammung.

Mixed-race Creoles, too, claimed the term because it differentiated them from enslaved people.

Auch Kreolen gemischter Herkunft beanspruchten den Begriff, weil er sie von versklavten Menschen unterschied.

Don Vappie is a Creole jazz musician in New Orleans.

Don Vappie ist ein kreolischer Jazzmusiker in New Orleans.

He described the idea of Creole before the Civil war as organized into three levels.

Er beschrieb die Vorstellung vom Kreolischen vor dem Bürgerkrieg als in drei Ebenen gegliedert.

After the American Civil War, however, many of these differences in New Orleans disappeared.

Nach dem Amerikanischen Bürgerkrieg verschwanden in New Orleans jedoch viele dieser Unterschiede.

“Creole or not, white people had more in common with white people and Black people had more in common with Black people,” Vappie told VOA.

„Ob kreolisch oder nicht, Weiße hatten mehr mit Weißen gemeinsam und Schwarze mehr mit Schwarzen“, sagte Vappie der VOA.

Saloy believes Creole is firmly connected to African culture and should stay that way.

Saloy ist überzeugt, dass das Kreolische fest mit der afrikanischen Kultur verbunden ist und das auch bleiben sollte.