Louisiana’s Creole Culture Extends Far and Wide

Language experts estimate as many as 10,000 people still speak the French-based language Louisiana Creole.

언어 전문가들은 프랑스어에 기반한 루이지애나 크리올어를 아직도 쓰는 사람이 1만 명에 이른다고 추정합니다.

The celebrations include autumn's Festival Acadiens et Creoles, summer's Creole Tomato Festival, and spring's Tremé Creole Gumbo & Congo Square Rhythms Festival.

축제로는 가을의 아카디앵 에 크레올 축제, 여름의 크리올 토마토 축제, 봄의 트레메 크리올 검보 & 콩고 스퀘어 리듬 축제 등이 있습니다.

But for locals and visitors alike, everyday evidence shows how strong Creole culture is in Louisiana.

하지만 현지인과 방문객 모두에게 일상 속 모습은 루이지애나에서 크리올 문화가 얼마나 강한지를 보여 줍니다.

The state's performance spaces and airwaves are often filled with the driving, rhythmic sound of zydeco and other Creole and Cajun music.

이 주의 공연장과 라디오에서는 자이데코를 비롯한 크리올·케이준 음악의 힘차고 리드미컬한 소리가 자주 흘러나옵니다.

Louisiana's restaurants offer dishes with rich, complex flavors including gumbo, hot sausage, red beans and rice, and shrimp étouffée.

루이지애나의 식당에서는 검보, 매운 소시지, 레드빈 앤 라이스, 새우 에투페 등 풍부하고 복합적인 맛의 요리를 냅니다.

“To celebrate Creole culture is to wake up and live in New Orleans,” said Christina Bragg.

크리스티나 브래그는 “크리올 문화를 기념한다는 것은 뉴올리언스에서 눈을 뜨고 살아가는 것”이라고 말했습니다.

She is a member of the Mahogany Blue Babydolls, a parade group for Black and mixed-race women.

그녀는 흑인 및 혼혈 여성들로 이루어진 퍼레이드 그룹 ‘마호가니 블루 베이비돌스’의 회원입니다.

“Celebrating Creole is celebrating our day-to-day lives.

“크리올을 기념하는 것은 우리의 일상을 기념하는 것입니다.

The food we eat.

우리가 먹는 음식.

The music we dance to.

우리가 춤추는 음악.

The way we gather with friends to parade during Mardi Gras," she said.

마르디 그라 때 친구들과 모여 퍼레이드하는 방식까지요”라고 그녀는 말했습니다.

"Every day I open my eyes and breathe, it's a celebration of Creole culture, because that's who I am.”

“매일 눈을 뜨고 숨 쉬는 것 자체가 크리올 문화를 기념하는 일이에요. 그게 바로 저니까요.”

So, what is Creole?

그렇다면 크리올이란 무엇일까요?

“It's food, it's music, it's architecture, it's style and it's traditions,” Mona Lisa Saloy told VOA.

모나 리사 살로이는 VOA에 “그것은 음식이고, 음악이고, 건축이고, 스타일이며, 전통”이라고 말했습니다.

“There are millions of Creole people in countries across the world…we are all so much more alike than we are different.

“전 세계 여러 나라에 수백만 명의 크리올 사람들이 있어요… 우리는 다른 점보다 비슷한 점이 훨씬 많습니다.

We create beautiful cultures everywhere we go, and I think that's evident here in Louisiana.”

우리는 가는 곳마다 아름다운 문화를 만들어 내고, 여기 루이지애나에서 그것이 분명히 드러난다고 생각해요.”

Saloy is the writer of the poetry collection Black Creole Chronicles and served as Louisiana's poet laureate from 2021 to 2023.

살로이는 시집 『Black Creole Chronicles』의 저자이며 2021년부터 2023년까지 루이지애나주 계관 시인을 지냈습니다.

She said Creole cultures all over the world have similarities to Louisiana's.

그녀는 전 세계의 크리올 문화가 루이지애나의 문화와 비슷한 점이 있다고 말했습니다.

How the word "Creole" is defined changes from place to place and person to person.

‘크리올’이라는 단어의 정의는 장소마다, 사람마다 달라집니다.

The word “Creole” is believed to have come from the Portuguese word crioulo, which developed from the Latin word for “to create.”

‘크리올’이라는 단어는 ‘만들다’를 뜻하는 라틴어에서 발전한 포르투갈어 crioulo에서 왔다고 여겨집니다.

The word took on different meanings in different places.

이 단어는 장소에 따라 다른 의미를 갖게 되었습니다.

Creole in much of Africa and part of the Caribbean, for example, came to mean people of mixed ethnic or racial backgrounds.

예를 들어 아프리카 대부분과 카리브해 일부 지역에서 크리올은 민족이나 인종이 섞인 배경을 가진 사람들을 뜻하게 되었습니다.

In Louisiana, the definition has changed over the years.

루이지애나에서는 그 정의가 세월이 흐르며 바뀌어 왔습니다.

He is a New Orleans-based Creole and owner of a local restaurant, the Vaucresson Sausage Company.

그는 뉴올리언스에 사는 크리올이자 지역 식당 ‘보크레송 소시지 컴퍼니’의 주인입니다.

“I prefer an inclusive definition,” he said.

그는 “저는 포괄적인 정의를 선호합니다”라고 말했습니다.

“By that definition, anyone born in Louisiana could be Creole.

“그 정의에 따르면 루이지애나에서 태어난 사람은 누구나 크리올이 될 수 있습니다.

Describing his definition, Vaucresson added: “…it doesn't matter.

보크레송은 자신의 정의를 설명하며 이렇게 덧붙였습니다. “…그건 상관없어요.

If you're born here and embrace the culture, you can be Creole.”

여기서 태어나 이 문화를 받아들인다면 크리올이 될 수 있습니다.”

In Louisiana of the 1700s and 1800s, the more inclusive definition was possibly the most accepted.

1700년대와 1800년대 루이지애나에서는 더 포괄적인 정의가 아마 가장 널리 받아들여졌을 것입니다.

White people with European ancestry were just as likely to call themselves Creole as mixed-race people of African ancestry.

유럽계 백인들도 아프리카계 혼혈인들만큼이나 스스로를 크리올이라고 불렀습니다.

Mixed-race Creoles, too, claimed the term because it differentiated them from enslaved people.

혼혈 크리올들도 이 용어를 내세웠는데, 노예가 된 사람들과 자신들을 구별해 주었기 때문입니다.

Don Vappie is a Creole jazz musician in New Orleans.

돈 바피는 뉴올리언스의 크리올 재즈 음악가입니다.

He described the idea of Creole before the Civil war as organized into three levels.

그는 남북전쟁 이전의 크리올 개념이 세 단계로 나뉘어 있었다고 설명했습니다.

After the American Civil War, however, many of these differences in New Orleans disappeared.

하지만 미국 남북전쟁 이후 뉴올리언스에서는 이러한 차이 중 상당수가 사라졌습니다.

“Creole or not, white people had more in common with white people and Black people had more in common with Black people,” Vappie told VOA.

바피는 VOA에 “크리올이든 아니든 백인은 백인과, 흑인은 흑인과 공통점이 더 많았다”고 말했습니다.

Saloy believes Creole is firmly connected to African culture and should stay that way.

살로이는 크리올이 아프리카 문화와 단단히 연결되어 있으며 앞으로도 그래야 한다고 믿습니다.