Why a Song Gets Stuck in Your Head

You hear a song for ten seconds in a supermarket.

Tu entends une chanson dix secondes au supermarché.

Three days later, it's still playing in your head!

Trois jours plus tard, elle tourne encore dans ta tête !

Sound familiar? Scientists call it an earworm.

Ça te dit quelque chose ? Les scientifiques appellent ça un ver d'oreille.

Surprisingly, almost everyone gets them, every single week!

Étonnamment, presque tout le monde en a, chaque semaine !

And it's usually not the whole song.

Et ce n'est généralement pas toute la chanson.

Ugh, just one tiny bit of the chorus, over and over!

Pff, juste un petit bout du refrain, encore et encore !

So why does this happen?

Alors, pourquoi ça arrive ?

Your brain hates things that feel unfinished.

Ton cerveau déteste ce qui semble inachevé.

When you only hear part of a song,

Quand tu n'entends qu'une partie d'une chanson,

it keeps looping it, trying to complete it.

il la repasse en boucle pour essayer de la compléter.

Oh, and catchy songs make it even worse!

Oh, et les chansons accrocheuses, c'est encore pire !

Simple melodies, lots of repetition, and one surprising little jump.

Des mélodies simples, beaucoup de répétitions et un petit saut surprenant.

So, how do you make it stop?

Alors, comment l'arrêter ?

Believe it or not, try chewing gum.

Crois-le ou non, essaie de mâcher un chewing-gum.

Chewing uses the same parts of your brain as silent singing.

Mâcher utilise les mêmes zones du cerveau que chanter dans sa tête.

Or just listen to the whole song, right to the end.

Ou écoute simplement toute la chanson, jusqu'au bout.

Then your brain can finally let it go. Ahh, silence!

Alors ton cerveau peut enfin lâcher prise. Ah, le silence !