Why a Song Gets Stuck in Your Head

You hear a song for ten seconds in a supermarket.

Senti una canzone per dieci secondi al supermercato.

Three days later, it's still playing in your head!

Tre giorni dopo, ti suona ancora in testa!

Sound familiar? Scientists call it an earworm.

Ti suona familiare? Gli scienziati lo chiamano earworm.

Surprisingly, almost everyone gets them, every single week!

Sorprendentemente, capita quasi a tutti, ogni settimana!

And it's usually not the whole song.

E di solito non è tutta la canzone.

Ugh, just one tiny bit of the chorus, over and over!

Uffa, solo un pezzettino del ritornello, ancora e ancora!

So why does this happen?

Allora, perché succede?

Your brain hates things that feel unfinished.

Il tuo cervello odia le cose che sembrano incompiute.

When you only hear part of a song,

Quando senti solo una parte di una canzone,

it keeps looping it, trying to complete it.

continua a ripeterla, cercando di completarla.

Oh, and catchy songs make it even worse!

Ah, e le canzoni orecchiabili peggiorano tutto!

Simple melodies, lots of repetition, and one surprising little jump.

Melodie semplici, tante ripetizioni e un piccolo salto a sorpresa.

So, how do you make it stop?

Allora, come lo fai smettere?

Believe it or not, try chewing gum.

Che tu ci creda o no, prova a masticare una gomma.

Chewing uses the same parts of your brain as silent singing.

Masticare usa le stesse aree del cervello del cantare in silenzio.

Or just listen to the whole song, right to the end.

Oppure ascolta tutta la canzone, fino alla fine.

Then your brain can finally let it go. Ahh, silence!

Così il cervello può finalmente lasciarla andare. Ah, silenzio!