Why a Song Gets Stuck in Your Head

You hear a song for ten seconds in a supermarket.

마트에서 어떤 노래를 10초 정도 들어요.

Three days later, it's still playing in your head!

사흘이 지나도 아직 머릿속에서 흘러나와요!

Sound familiar? Scientists call it an earworm.

익숙하죠? 과학자들은 이걸 귀벌레라고 불러요.

Surprisingly, almost everyone gets them, every single week!

놀랍게도 거의 모든 사람이 매주 겪어요!

And it's usually not the whole song.

그리고 보통은 노래 전체가 아니에요.

Ugh, just one tiny bit of the chorus, over and over!

으, 후렴 한 소절만 계속, 또 계속!

So why does this happen?

그럼 왜 이런 일이 생길까요?

Your brain hates things that feel unfinished.

뇌는 끝나지 않은 느낌을 싫어해요.

When you only hear part of a song,

노래의 일부만 들으면,

it keeps looping it, trying to complete it.

뇌는 그걸 완성하려고 계속 반복 재생해요.

Oh, and catchy songs make it even worse!

아, 그리고 중독성 있는 노래면 더 심해요!

Simple melodies, lots of repetition, and one surprising little jump.

단순한 멜로디, 많은 반복, 그리고 깜짝 놀랄 작은 음의 도약.

So, how do you make it stop?

그럼, 어떻게 멈출 수 있을까요?

Believe it or not, try chewing gum.

믿기 어렵겠지만, 껌을 씹어 보세요.

Chewing uses the same parts of your brain as silent singing.

씹는 건 속으로 노래할 때 쓰는 뇌 부위와 같은 곳을 써요.

Or just listen to the whole song, right to the end.

아니면 그냥 노래를 끝까지 전부 들어 보세요.

Then your brain can finally let it go. Ahh, silence!

그러면 뇌가 드디어 놓아줄 수 있어요. 아, 조용하다!