SEtalk: Why We Should Eat Together

What did you eat for lunch yesterday?

Was haben Sie gestern zu Mittag gegessen?

And here's a harder question: who did you eat with?

Und jetzt eine schwierigere Frage: Mit wem haben Sie gegessen?

If you're like many people, the answer is nobody.

Wenn es Ihnen wie vielen Menschen geht, lautet die Antwort: mit niemandem.

Today, I want to talk about the dinner table.

Heute möchte ich über den Esstisch sprechen.

Three years ago, I moved to Manchester for a new job.

Vor 3 Jahren bin ich für einen neuen Job nach Manchester gezogen.

I didn't know anyone there,

Ich kannte dort niemanden,

so I used to eat every meal at my desk.

also habe ich jede Mahlzeit am Schreibtisch gegessen.

It was quick and easy, but it felt empty.

Es ging schnell und war einfach, aber es fühlte sich leer an.

One Sunday, my neighbour knocked on my door,

An einem Sonntag klopfte meine Nachbarin an meine Tür,

and she was holding a big pot of soup!

und sie hielt einen großen Topf Suppe in den Händen!

She always cooked too much, and she wanted to share.

Sie kochte immer zu viel und wollte etwas abgeben.

So, does eating together really make a difference?

Macht gemeinsames Essen also wirklich einen Unterschied?

In 2017, Oxford researchers asked two thousand adults about their meals.

2017 befragten Forscher aus Oxford 2.000 Erwachsene zu ihren Mahlzeiten.

People who often ate with others felt happier.

Menschen, die oft mit anderen aßen, fühlten sich glücklicher.

They trusted people more, and they had more friends to rely on.

Sie vertrauten anderen mehr und hatten mehr Freunde, auf die sie sich verlassen konnten.

They were also more involved in their local community!

Außerdem engagierten sie sich mehr in ihrer Gemeinde vor Ort!

Do you know where the word companion comes from?

Wissen Sie, woher das englische Wort „companion“ kommt?

In Latin, it means someone you share bread with.

Im Lateinischen bedeutet es: jemand, mit dem man sein Brot teilt.

For thousands of years, food has brought people together.

Seit Tausenden von Jahren bringt Essen Menschen zusammen.

We don't share meals only because we're hungry.

Wir essen nicht nur deshalb gemeinsam, weil wir Hunger haben.

We share them because we need each other.

Wir tun es, weil wir einander brauchen.

But today, more and more of us eat alone.

Doch heute essen immer mehr von uns allein.

In America, almost half of adult meals and snacks are eaten alone.

In den USA wird fast die Hälfte aller Mahlzeiten und Snacks von Erwachsenen allein gegessen.

We grab something quick, and we eat it at our desks.

Wir holen uns schnell etwas und essen es am Schreibtisch.

When life gets busy, shared meals are the first thing we lose.

Wenn das Leben hektisch wird, sind gemeinsame Mahlzeiten das Erste, was wir verlieren.

So I started something small that I called Soup Sundays.

Also habe ich etwas Kleines ins Leben gerufen, das ich Soup Sundays nannte.

Every Sunday at six, I make a big pot of soup,

Jeden Sonntag um 18 Uhr koche ich einen großen Topf Suppe,

and anyone who wants to can come.

und jeder, der möchte, kann kommen.

That first Sunday, only two people came, and I felt silly.

An jenem ersten Sonntag kamen nur 2 Leute, und ich kam mir albern vor.

One of them was the woman with the soup!

Eine davon war die Frau mit der Suppe!

Now there are usually twelve of us, and it's always loud!

Heute sind wir meistens 12 Leute, und es ist immer laut!

We've shared birthdays, bad days, and a lot of bread.

Wir haben Geburtstage, schlechte Tage und jede Menge Brot geteilt.

Sharing a meal is never just about the food.

Beim gemeinsamen Essen geht es nie nur ums Essen.

So this week, invite someone you don't usually eat with.

Laden Sie also diese Woche jemanden ein, mit dem Sie sonst nicht essen.

If you can't cook, don't worry.

Wenn Sie nicht kochen können, keine Sorge.

Just bring the bread!

Bringen Sie einfach das Brot mit!

Thank you, and enjoy your next meal together!

Vielen Dank, und genießen Sie Ihre nächste gemeinsame Mahlzeit!