Under the Weather

Morning, Ollie. You don't look very well.

早啊，Ollie。你看起來不太舒服。

I'm fine, honestly. I just didn't sleep much.

我沒事，真的。就是沒怎麼睡。

You're shaking. Are you sure you're okay?

你在發抖。你確定你沒事嗎？

I have to be. I've got a big meeting at ten.

必須沒事。我十點有個重要的會。

Not so fast. I could hear you coughing all night.

先別急。我聽見你咳了一整晚。

Right, have you got a temperature?

好，你發燒了嗎？

Maybe. I'm boiling one minute and freezing the next.

可能吧。一下子熱得要命，一下子又冷得發抖。

And your throat? Is it sore when you swallow?

那喉嚨呢？吞東西的時候會痛嗎？

Really sore. Is it serious, Doctor?

痛得要命。嚴重嗎，醫生？

It's just a bad cold. You'll live.

只是重感冒而已。死不了的。

But you need to stay in bed and drink lots of water.

不過你得躺在床上休息，多喝水。

But the meeting! My boss is counting on me.

可是那個會！我老闆還指望著我呢。

Ollie, you can't even stand up properly.

Ollie，你連站都站不穩了。

Fine. I'll email my boss and say I'm off sick.

好吧。我寄信給老闆請病假。

Good. And no laptop. You need a proper rest.

很好。也不准碰筆電。你需要好好休息。

Soup delivery! Kwame told me someone's poorly.

送湯來囉！Kwame 跟我說有人生病了。

Chicken soup, straight from the pub kitchen.

雞湯，剛從酒吧廚房出鍋。

Rob, you're a hero! Thank you so much.

Rob，你真是英雄！太謝謝你了。

Eat it all, then straight back to bed.

全部喝完，然後馬上回床上去。

Actually, I feel better already. Maybe I'll go in after all!

其實我已經好多了。說不定我還是去上班好了！

Nice try, Ollie. Back to bed!

想得美，Ollie。回床上去！