Under the Weather

Morning, Ollie. You don't look very well.

Buenos días, Ollie. No tienes muy buena cara.

I'm fine, honestly. I just didn't sleep much.

Estoy bien, de verdad. Es que he dormido poco.

You're shaking. Are you sure you're okay?

Estás temblando. ¿Seguro que estás bien?

I have to be. I've got a big meeting at ten.

Tengo que estarlo. Tengo una reunión importante a las diez.

Not so fast. I could hear you coughing all night.

No tan rápido. Te he oído toser toda la noche.

Right, have you got a temperature?

A ver, ¿tienes fiebre?

Maybe. I'm boiling one minute and freezing the next.

Puede ser. Un minuto me muero de calor y al siguiente me congelo.

And your throat? Is it sore when you swallow?

¿Y la garganta? ¿Te duele al tragar?

Really sore. Is it serious, Doctor?

Muchísimo. ¿Es grave, doctora?

It's just a bad cold. You'll live.

Es solo un resfriado fuerte. Sobrevivirás.

But you need to stay in bed and drink lots of water.

Pero tienes que quedarte en la cama y beber mucha agua.

But the meeting! My boss is counting on me.

¡Pero la reunión! Mi jefa cuenta conmigo.

Ollie, you can't even stand up properly.

Ollie, si ni siquiera puedes mantenerte en pie.

Fine. I'll email my boss and say I'm off sick.

Vale. Le escribiré a mi jefa para decirle que estoy de baja.

Good. And no laptop. You need a proper rest.

Bien. Y nada de portátil. Necesitas descansar de verdad.

Soup delivery! Kwame told me someone's poorly.

¡Sopa a domicilio! Kwame me ha dicho que alguien está malito.

Chicken soup, straight from the pub kitchen.

Sopa de pollo, recién salida de la cocina del pub.

Rob, you're a hero! Thank you so much.

¡Rob, eres un héroe! Muchísimas gracias.

Eat it all, then straight back to bed.

Cómetela toda y luego derechito a la cama.

Actually, I feel better already. Maybe I'll go in after all!

Pues ya me siento mejor. ¡A lo mejor sí voy a trabajar!

Nice try, Ollie. Back to bed!

Buen intento, Ollie. ¡A la cama!