Under the Weather

Morning, Ollie. You don't look very well.

Salut, Ollie. Tu n'as pas l'air très en forme.

I'm fine, honestly. I just didn't sleep much.

Ça va, franchement. J'ai juste mal dormi.

You're shaking. Are you sure you're okay?

Tu trembles. Tu es sûr que ça va ?

I have to be. I've got a big meeting at ten.

Il faut bien. J'ai une grosse réunion à dix heures.

Not so fast. I could hear you coughing all night.

Pas si vite. Je t'ai entendu tousser toute la nuit.

Right, have you got a temperature?

Bon, tu as de la fièvre ?

Maybe. I'm boiling one minute and freezing the next.

Peut-être. Une minute j'ai trop chaud, la suivante je gèle.

And your throat? Is it sore when you swallow?

Et ta gorge ? Ça fait mal quand tu avales ?

Really sore. Is it serious, Doctor?

Très mal. C'est grave, docteur ?

It's just a bad cold. You'll live.

C'est juste un gros rhume. Tu vas survivre.

But you need to stay in bed and drink lots of water.

Mais tu dois rester au lit et boire beaucoup d'eau.

But the meeting! My boss is counting on me.

Mais la réunion ! Ma cheffe compte sur moi.

Ollie, you can't even stand up properly.

Ollie, tu tiens à peine debout.

Fine. I'll email my boss and say I'm off sick.

D'accord. Je vais écrire à ma cheffe pour dire que je suis malade.

Good. And no laptop. You need a proper rest.

Bien. Et pas d'ordi. Tu as besoin de vraiment te reposer.

Soup delivery! Kwame told me someone's poorly.

Livraison de soupe ! Kwame m'a dit que quelqu'un était patraque.

Chicken soup, straight from the pub kitchen.

Soupe au poulet, tout droit sortie de la cuisine du pub.

Rob, you're a hero! Thank you so much.

Rob, tu es un héros ! Merci beaucoup.

Eat it all, then straight back to bed.

Mange tout, et ensuite, direct au lit.

Actually, I feel better already. Maybe I'll go in after all!

En fait, je me sens déjà mieux. Je vais peut-être y aller, finalement !

Nice try, Ollie. Back to bed!

Bien essayé, Ollie. Au lit !