Under the Weather

Morning, Ollie. You don't look very well.

Bom dia, Ollie. Você não parece muito bem.

I'm fine, honestly. I just didn't sleep much.

Tô bem, sério. Só dormi pouco.

You're shaking. Are you sure you're okay?

Você está tremendo. Tem certeza de que está bem?

I have to be. I've got a big meeting at ten.

Tenho que estar. Tenho uma reunião importante às dez.

Not so fast. I could hear you coughing all night.

Calma lá. Eu ouvi você tossindo a noite toda.

Right, have you got a temperature?

Certo, você está com febre?

Maybe. I'm boiling one minute and freezing the next.

Talvez. Uma hora estou fervendo, na outra estou congelando.

And your throat? Is it sore when you swallow?

E a garganta? Dói quando você engole?

Really sore. Is it serious, Doctor?

Dói muito. É grave, doutora?

It's just a bad cold. You'll live.

É só um resfriado forte. Você vai sobreviver.

But you need to stay in bed and drink lots of water.

Mas você precisa ficar na cama e beber bastante água.

But the meeting! My boss is counting on me.

Mas e a reunião? Minha chefe está contando comigo.

Ollie, you can't even stand up properly.

Ollie, você nem consegue ficar de pé direito.

Fine. I'll email my boss and say I'm off sick.

Tá bom. Vou mandar um e-mail para minha chefe dizendo que estou doente.

Good. And no laptop. You need a proper rest.

Ótimo. E nada de notebook. Você precisa descansar direito.

Soup delivery! Kwame told me someone's poorly.

Entrega de sopa! O Kwame me disse que tem alguém doente.

Chicken soup, straight from the pub kitchen.

Sopa de frango, direto da cozinha do pub.

Rob, you're a hero! Thank you so much.

Rob, você é um herói! Muito obrigado.

Eat it all, then straight back to bed.

Toma tudo e depois volta direto para a cama.

Actually, I feel better already. Maybe I'll go in after all!

Na verdade, já estou me sentindo melhor. Talvez eu vá trabalhar, afinal!

Nice try, Ollie. Back to bed!

Boa tentativa, Ollie. Volta para a cama!