Under the Weather

Morning, Ollie. You don't look very well.

おはよう、Ollie。あまり具合がよくなさそうだね。

I'm fine, honestly. I just didn't sleep much.

大丈夫だって、本当に。あまり寝てないだけ。

You're shaking. Are you sure you're okay?

震えてるじゃないか。本当に大丈夫？

I have to be. I've got a big meeting at ten.

大丈夫じゃなきゃ困るんだ。10時に大事な会議があるから。

Not so fast. I could hear you coughing all night.

ちょっと待って。一晩中咳してるのが聞こえてたよ。

Right, have you got a temperature?

じゃあ、熱はある？

Maybe. I'm boiling one minute and freezing the next.

たぶん。暑くてたまらないと思ったら、次は凍えそうなんだ。

And your throat? Is it sore when you swallow?

喉は？飲み込むと痛い？

Really sore. Is it serious, Doctor?

すごく痛い。重い病気ですか、先生？

It's just a bad cold. You'll live.

ただのひどい風邪だよ。死にはしないから。

But you need to stay in bed and drink lots of water.

でも、ベッドで寝て、水をたくさん飲まないとだめ。

But the meeting! My boss is counting on me.

でも会議が！上司が僕を頼りにしてるんだ。

Ollie, you can't even stand up properly.

Ollie、まともに立ってもいられないじゃないか。

Fine. I'll email my boss and say I'm off sick.

わかったよ。上司にメールして、病欠するって伝える。

Good. And no laptop. You need a proper rest.

よし。パソコンも禁止。ちゃんと休まないと。

Soup delivery! Kwame told me someone's poorly.

スープの配達だよ！Kwameから誰かが体調悪いって聞いてさ。

Chicken soup, straight from the pub kitchen.

チキンスープ、パブの厨房から直送だ。

Rob, you're a hero! Thank you so much.

Rob、ヒーローだよ！本当にありがとう。

Eat it all, then straight back to bed.

全部食べて、そのあとすぐベッドに戻ってね。

Actually, I feel better already. Maybe I'll go in after all!

実はもう良くなってきた。やっぱり会社に行こうかな！

Nice try, Ollie. Back to bed!

残念でした、Ollie。ベッドに戻って！