Under the Weather

Morning, Ollie. You don't look very well.

좋은 아침, Ollie. 너 안색이 별로 안 좋다.

I'm fine, honestly. I just didn't sleep much.

괜찮아, 진짜로. 잠을 좀 못 잤을 뿐이야.

You're shaking. Are you sure you're okay?

너 떨고 있잖아. 정말 괜찮은 거 맞아?

I have to be. I've got a big meeting at ten.

괜찮아야 해. 10시에 중요한 회의가 있거든.

Not so fast. I could hear you coughing all night.

잠깐만. 밤새 기침하는 소리 다 들렸어.

Right, have you got a temperature?

자, 열 있어?

Maybe. I'm boiling one minute and freezing the next.

그런가 봐. 펄펄 끓다가 금방 또 추워 죽겠어.

And your throat? Is it sore when you swallow?

목은? 삼킬 때 아파?

Really sore. Is it serious, Doctor?

엄청 아파. 심각한 건가요, 선생님?

It's just a bad cold. You'll live.

그냥 독한 감기야. 안 죽어.

But you need to stay in bed and drink lots of water.

그래도 침대에 누워서 물을 많이 마셔야 해.

But the meeting! My boss is counting on me.

근데 회의는! 상사가 나만 믿고 있단 말이야.

Ollie, you can't even stand up properly.

Ollie, 너 제대로 서 있지도 못하잖아.

Fine. I'll email my boss and say I'm off sick.

알았어. 상사한테 메일로 병가 낸다고 할게.

Good. And no laptop. You need a proper rest.

좋아. 노트북도 금지야. 제대로 쉬어야 해.

Soup delivery! Kwame told me someone's poorly.

수프 배달 왔다! Kwame가 누가 아프다고 하더라.

Chicken soup, straight from the pub kitchen.

치킨 수프, 펍 주방에서 바로 가져왔어.

Rob, you're a hero! Thank you so much.

Rob, 형 진짜 영웅이야! 정말 고마워.

Eat it all, then straight back to bed.

다 먹고, 바로 침대로 돌아가.

Actually, I feel better already. Maybe I'll go in after all!

사실 벌써 좀 나아졌어. 그냥 출근할까 봐!

Nice try, Ollie. Back to bed!

어림없지, Ollie. 침대로 돌아가!