Hotel Check-Out: What's This Charge on My Bill?

Good morning! I'd like to check out, please. Room 421.

Chào buổi sáng! Tôi muốn trả phòng. Phòng 421.

Of course. I hope you enjoyed your stay with us.

Vâng ạ. Hy vọng chị đã có kỳ nghỉ vui vẻ ở đây.

Oh, it was lovely. The view of the river was amazing!

Ồ, tuyệt lắm. Cảnh nhìn ra sông đẹp vô cùng!

Here's your bill. Could you check it before you pay?

Hóa đơn của chị đây ạ. Chị kiểm tra lại trước khi thanh toán nhé?

Wait... what's this? Thirty-six pounds for the minibar?

Khoan... cái gì đây? 36 bảng tiền minibar á?

I haven't touched the minibar. I didn't even open it!

Tôi có động vào minibar đâu. Tôi còn chẳng mở nó ra!

Oh, I'm sorry. Let me have a look at that.

Ồ, tôi xin lỗi. Để tôi xem lại ạ.

It says two bottles of wine and a box of chocolates.

Ở đây ghi là hai chai rượu vang và một hộp sô-cô-la.

Well, it definitely wasn't me. I don't even drink wine!

Chắc chắn không phải tôi rồi. Tôi còn không uống rượu vang!

Hmm... give me a moment. I'm just checking the system.

Hừm... chị cho tôi một chút. Tôi đang kiểm tra hệ thống.

Ah! I see what happened. That charge is for room 412.

À! Tôi hiểu chuyện gì rồi. Khoản phí đó là của phòng 412.

412? So someone just mixed up the numbers?

412 á? Vậy là có người nhầm số thôi à?

Exactly. I'm really sorry. I've taken it off your bill.

Đúng vậy. Tôi thật sự xin lỗi. Tôi đã xóa khoản đó khỏi hóa đơn của chị.

That's okay. Mistakes happen. Thanks for sorting it out so quickly.

Không sao. Ai cũng có lúc nhầm mà. Cảm ơn anh đã xử lý nhanh như vậy.

By the way, my flight isn't until six o'clock.

Nhân tiện, 6 giờ chuyến bay của tôi mới cất cánh.

Can I leave my suitcase here for a few hours?

Tôi gửi vali ở đây vài tiếng được không?

Of course. We can keep it in the luggage room for you.

Tất nhiên rồi. Chúng tôi sẽ giữ nó trong phòng gửi hành lý cho chị.

Here's your ticket. Just show it when you come back.

Đây là phiếu gửi của chị. Khi quay lại chị chỉ cần đưa phiếu này.

Perfect! Now I can do some last-minute shopping.

Tuyệt quá! Giờ tôi có thể đi mua sắm phút chót rồi.

Would you like me to book a taxi to the airport for later?

Chị có muốn tôi đặt taxi ra sân bay cho lát nữa không?

Hmm... how much does it usually cost?

Hừm... thường thì hết bao nhiêu tiền?

About sixty pounds. The train's cheaper, but it's a long walk to the station.

Khoảng 60 bảng. Đi tàu thì rẻ hơn, nhưng đi bộ ra ga khá xa.

Then a taxi, please. My suitcase is far too heavy for a long walk!

Vậy cho tôi taxi nhé. Vali của tôi nặng quá, đi bộ xa sao nổi!

No problem. I'll book it for four o'clock.

Không vấn đề gì. Tôi sẽ đặt xe lúc 4 giờ.

Thank you so much. You've been really helpful!

Cảm ơn anh nhiều lắm. Anh đã giúp tôi rất nhiều!