Hotel Check-Out: What's This Charge on My Bill?

Good morning! I'd like to check out, please. Room 421.

おはようございます！チェックアウトをお願いします。421号室です。

Of course. I hope you enjoyed your stay with us.

かしこまりました。ご滞在をお楽しみいただけましたか。

Oh, it was lovely. The view of the river was amazing!

ええ、とても素敵でした。川の眺めが最高でした！

Here's your bill. Could you check it before you pay?

こちらが請求書です。お支払いの前にご確認いただけますか？

Wait... what's this? Thirty-six pounds for the minibar?

待って…これは何ですか？ミニバーで36ポンド？

I haven't touched the minibar. I didn't even open it!

ミニバーには触ってもいません。開けてすらいないんですよ！

Oh, I'm sorry. Let me have a look at that.

申し訳ございません。確認させてください。

It says two bottles of wine and a box of chocolates.

ワイン2本とチョコレート1箱となっていますね。

Well, it definitely wasn't me. I don't even drink wine!

絶対に私じゃありません。ワインなんて飲まないんですから！

Hmm... give me a moment. I'm just checking the system.

うーん…少々お待ちください。システムを確認しています。

Ah! I see what happened. That charge is for room 412.

あっ！わかりました。その料金は412号室のものです。

412? So someone just mixed up the numbers?

412？じゃあ、誰かが数字を入れ違えただけなんですか？

Exactly. I'm really sorry. I've taken it off your bill.

その通りです。大変申し訳ございません。請求書から削除いたしました。

That's okay. Mistakes happen. Thanks for sorting it out so quickly.

大丈夫ですよ。間違いは誰にでもあります。すぐに対応してくれてありがとう。

By the way, my flight isn't until six o'clock.

ところで、私の飛行機は6時なんです。

Can I leave my suitcase here for a few hours?

数時間、スーツケースを預けてもいいですか？

Of course. We can keep it in the luggage room for you.

もちろんです。荷物預かり室でお預かりします。

Here's your ticket. Just show it when you come back.

こちらが引換券です。お戻りの際にお見せください。

Perfect! Now I can do some last-minute shopping.

完璧！これで最後にちょっと買い物ができます。

Would you like me to book a taxi to the airport for later?

後ほど空港までのタクシーをお呼びしましょうか？

Hmm... how much does it usually cost?

うーん…普通いくらくらいかかりますか？

About sixty pounds. The train's cheaper, but it's a long walk to the station.

60ポンドほどです。電車のほうが安いですが、駅まで歩くとかなり遠いですよ。

Then a taxi, please. My suitcase is far too heavy for a long walk!

じゃあタクシーでお願いします。このスーツケース、長く歩くには重すぎますから！

No problem. I'll book it for four o'clock.

かしこまりました。4時で予約しておきます。

Thank you so much. You've been really helpful!

本当にありがとう。とても助かりました！