Top Technology Stories of 2023

The past year marked the rise of ChatGPT and other artificial intelligence (AI) tools.

Năm vừa qua đánh dấu sự trỗi dậy của ChatGPT và các công cụ trí tuệ nhân tạo (AI) khác.

But here is a look back at some of the other noteworthy technology stories we covered in 2023.

Nhưng sau đây là cái nhìn lại một số tin công nghệ đáng chú ý khác mà chúng tôi đã đưa trong năm 2023.

Both Apple and Google faced lawsuits accusing them of carrying out unfair business methods linked to their app stores.

Cả Apple và Google đều bị kiện vì bị cáo buộc áp dụng phương thức kinh doanh không công bằng liên quan đến kho ứng dụng của họ.

The cases might cost the companies billions of dollars and change the way similar app stores do business.

Các vụ kiện này có thể khiến các công ty tốn hàng tỷ đô la và thay đổi cách thức kinh doanh của những kho ứng dụng tương tự.

A decision in the Google case was reached earlier this month when an American jury found Google's app store operates as an illegal monopoly.

Vụ kiện Google đã có phán quyết vào đầu tháng này khi một bồi thẩm đoàn Mỹ kết luận kho ứng dụng của Google hoạt động như một thế độc quyền bất hợp pháp.

The case was brought by video game company Epic Games.

Vụ kiện do công ty trò chơi điện tử Epic Games khởi xướng.

One of the main questions in the case was whether Google had the right to require app developers to use Google's app store's payment systems.

Một trong những câu hỏi chính của vụ kiện là liệu Google có quyền yêu cầu các nhà phát triển ứng dụng sử dụng hệ thống thanh toán của kho ứng dụng Google hay không.

The jury ruled Google's monopoly covered both its app selling system and payment processing within the app.

Bồi thẩm đoàn phán quyết rằng thế độc quyền của Google bao trùm cả hệ thống bán ứng dụng lẫn việc xử lý thanh toán trong ứng dụng.

Google condemned the decision and appealed the ruling.

Google lên án quyết định này và đã kháng cáo phán quyết.

Epic brought a similar lawsuit against iPhone maker Apple that was decided in April.

Epic cũng đã kiện nhà sản xuất iPhone là Apple trong một vụ tương tự, được phán quyết vào tháng 4.

In that case, a judge in California mostly sided with Apple.

Trong vụ đó, một thẩm phán ở California phần lớn đứng về phía Apple.

But the judge did order Apple to permit developers to add their own links to process payments within iPhone apps.

Nhưng thẩm phán đã yêu cầu Apple cho phép các nhà phát triển thêm đường dẫn riêng để xử lý thanh toán trong ứng dụng iPhone.

The worldwide demand for electric vehicle (EV) batteries continues to grow.

Nhu cầu toàn cầu về pin xe điện (EV) tiếp tục tăng.

But supplies of the materials used to make them are limited.

Nhưng nguồn cung vật liệu dùng để sản xuất pin lại có hạn.

Currently, China controls most mining and processing of a group of 17 metals known as rare earths.

Hiện nay, Trung Quốc kiểm soát phần lớn hoạt động khai thác và chế biến một nhóm 17 kim loại gọi là đất hiếm.

One of the main materials used to produce the batteries is lithium, a light metal substance.

Một trong những vật liệu chính để sản xuất pin là lithium, một kim loại nhẹ.

Other necessary materials include the metallic elements cobalt, manganese and nickel.

Các vật liệu cần thiết khác gồm những nguyên tố kim loại như coban, mangan và niken.

Even though some of the minerals are mined in nations outside China, Chinese companies still hold ownership over the operations.

Dù một số khoáng sản được khai thác ở các nước ngoài Trung Quốc, các công ty Trung Quốc vẫn nắm quyền sở hữu những hoạt động khai thác đó.

In February, U.S. President Joe Biden announced federal assistance programs to help companies mine and process lithium and other rare metals.

Vào tháng 2, Tổng thống Mỹ Joe Biden công bố các chương trình hỗ trợ liên bang để giúp các công ty khai thác và chế biến lithium cùng những kim loại hiếm khác.

Similar efforts were announced in other countries, including Britain and Germany.

Các nỗ lực tương tự cũng được công bố ở những nước khác, trong đó có Anh và Đức.

In addition, major automakers said they were seeking new EV engine designs that are less dependent on rare earth minerals.

Ngoài ra, các hãng ô tô lớn cho biết họ đang tìm kiếm thiết kế động cơ xe điện mới ít phụ thuộc hơn vào khoáng sản đất hiếm.

EV market leader Tesla said it plans to remove rare earths from its next-generation EVs.

Hãng dẫn đầu thị trường xe điện Tesla cho biết họ có kế hoạch loại bỏ đất hiếm khỏi thế hệ xe điện tiếp theo.

Other automakers said they are in the process of researching or developing EV motors that use little or no rare earth minerals.

Các hãng ô tô khác cho biết họ đang nghiên cứu hoặc phát triển động cơ xe điện dùng rất ít hoặc không dùng khoáng sản đất hiếm.

These include General Motors, Jaguar Land Rover, and BMW.

Trong số đó có General Motors, Jaguar Land Rover và BMW.

We covered several developments involving robotic systems.

Chúng tôi đã đưa tin về một số bước phát triển liên quan đến hệ thống robot.

A team of American researchers announced it had built a human-like robot that can play soccer at a high level.

Một nhóm nhà nghiên cứu Mỹ công bố đã chế tạo một robot giống người có thể chơi bóng đá ở trình độ cao.

The robot, named ARTEMIS, is one of only a few humanoid robots that can run.

Robot có tên ARTEMIS là một trong số ít robot hình người có thể chạy.

It also can walk and jump on different kinds of surfaces without losing its balance.

Nó còn có thể đi và nhảy trên nhiều loại bề mặt khác nhau mà không mất thăng bằng.

The robot also can kick a ball and remain standing even when kicked or hit, the team said.

Nhóm nghiên cứu cho biết robot cũng có thể sút bóng và vẫn đứng vững ngay cả khi bị đá hoặc bị đánh.

In Germany, many companies – large and small – turned to robots to fill jobs as the country faced a severe labor shortage.

Ở Đức, nhiều công ty – lớn có, nhỏ có – đã chuyển sang dùng robot để lấp chỗ trống khi đất nước đối mặt với tình trạng thiếu lao động nghiêm trọng.

Experts say increasing robotic operations are a sign that robots have become easier to use, with no special skills required.

Các chuyên gia cho rằng việc robot được dùng ngày càng nhiều là dấu hiệu cho thấy robot đã trở nên dễ sử dụng hơn, không cần kỹ năng đặc biệt.

Police said the victim was an employee of a company that deploys industrial robots to businesses.

Cảnh sát cho biết nạn nhân là nhân viên của một công ty chuyên cung cấp robot công nghiệp cho các doanh nghiệp.

NASA even tested a snake-like explorer designed to search for signs of life in hard-to-reach places.

NASA thậm chí đã thử nghiệm một robot thám hiểm hình con rắn, được thiết kế để tìm dấu hiệu sự sống ở những nơi khó tiếp cận.

The American space agency said the robot is equipped to move in ways that traditional explorer vehicles, called rovers, cannot.

Cơ quan vũ trụ Mỹ cho biết robot được trang bị để di chuyển theo những cách mà các xe thám hiểm truyền thống, gọi là rover, không làm được.

In the future, NASA plans to send the robot to space to search for signs of life in an underground ocean on Saturn's moon Enceladus.

Trong tương lai, NASA dự định đưa robot này lên vũ trụ để tìm dấu hiệu sự sống trong đại dương ngầm trên Enceladus, mặt trăng của Sao Thổ.