The past year marked the rise of ChatGPT and other artificial intelligence (AI ) tools .
지난 한 해는 ChatGPT를 비롯한 인공지능(AI) 도구가 부상한 해였습니다.
But here is a look back at some of the other noteworthy technology stories we covered in 2023 .
하지만 2023년에 저희가 다룬 다른 주목할 만한 기술 소식들도 되돌아보겠습니다.
Both Apple and Google faced lawsuits accusing them of carrying out unfair business methods linked to their app stores .
애플과 구글은 모두 앱 스토어와 관련해 불공정한 영업 방식을 썼다는 혐의로 소송을 당했습니다.
The cases might cost the companies billions of dollars and change the way similar app stores do business .
이 소송들은 두 회사에 수십억 달러의 비용을 안기고, 비슷한 앱 스토어들의 영업 방식을 바꿀 수도 있습니다.
A decision in the Google case was reached earlier this month when an American jury found Google's app store operates as an illegal monopoly .
구글 소송은 이달 초 미국 배심원단이 구글의 앱 스토어가 불법 독점으로 운영되고 있다고 판단하면서 결론이 났습니다.
The case was brought by video game company Epic Games .
이 소송은 비디오 게임 회사 에픽게임즈가 제기했습니다.
One of the main questions in the case was whether Google had the right to require app developers to use Google's app store's payment systems .
이 소송의 주요 쟁점 중 하나는 구글이 앱 개발자들에게 구글 앱 스토어의 결제 시스템을 쓰도록 요구할 권리가 있느냐는 것이었습니다.
The jury ruled Google's monopoly covered both its app selling system and payment processing within the app .
배심원단은 구글의 독점이 앱 판매 시스템과 앱 내 결제 처리 모두에 해당한다고 판결했습니다.
Google condemned the decision and appealed the ruling .
구글은 이 결정을 비난하며 항소했습니다.
Epic brought a similar lawsuit against iPhone maker Apple that was decided in April .
에픽은 아이폰 제조사인 애플을 상대로도 비슷한 소송을 제기했으며, 이 소송은 4월에 판결이 났습니다.
In that case , a judge in California mostly sided with Apple .
그 소송에서 캘리포니아의 한 판사는 대체로 애플의 손을 들어 주었습니다.
But the judge did order Apple to permit developers to add their own links to process payments within iPhone apps .
하지만 판사는 개발자들이 아이폰 앱 안에 결제를 처리할 자체 링크를 추가할 수 있도록 허용하라고 애플에 명령했습니다.
The worldwide demand for electric vehicle (EV ) batteries continues to grow .
전 세계 전기차(EV) 배터리 수요는 계속 늘고 있습니다.
But supplies of the materials used to make them are limited .
하지만 배터리를 만드는 데 쓰이는 원료의 공급은 한정되어 있습니다.
Currently , China controls most mining and processing of a group of 17 metals known as rare earths .
현재 중국은 희토류로 알려진 17가지 금속의 채굴과 가공 대부분을 장악하고 있습니다.
One of the main materials used to produce the batteries is lithium , a light metal substance .
배터리를 만드는 데 쓰이는 주요 원료 중 하나는 가벼운 금속인 리튬입니다.
Other necessary materials include the metallic elements cobalt , manganese and nickel .
그 밖에 필요한 원료로는 코발트, 망간, 니켈 같은 금속 원소가 있습니다.
Even though some of the minerals are mined in nations outside China , Chinese companies still hold ownership over the operations .
이 광물 중 일부는 중국 밖의 나라에서 채굴되지만, 그 사업의 소유권은 여전히 중국 기업들이 갖고 있습니다.
In February , U.S . President Joe Biden announced federal assistance programs to help companies mine and process lithium and other rare metals .
2월에 조 바이든 미국 대통령은 기업들이 리튬과 기타 희소 금속을 채굴하고 가공하도록 돕는 연방 지원 프로그램을 발표했습니다.
Similar efforts were announced in other countries , including Britain and Germany .
영국과 독일을 비롯한 다른 나라들도 비슷한 노력을 발표했습니다.
In addition , major automakers said they were seeking new EV engine designs that are less dependent on rare earth minerals .
또한 주요 자동차 제조사들은 희토류 광물에 덜 의존하는 새로운 전기차 모터 설계를 찾고 있다고 밝혔습니다.
EV market leader Tesla said it plans to remove rare earths from its next-generation EVs .
전기차 시장 선두 업체인 테슬라는 차세대 전기차에서 희토류를 없앨 계획이라고 밝혔습니다.
Other automakers said they are in the process of researching or developing EV motors that use little or no rare earth minerals .
다른 자동차 제조사들도 희토류를 거의 또는 전혀 쓰지 않는 전기차 모터를 연구하거나 개발하고 있다고 밝혔습니다.
These include General Motors , Jaguar Land Rover , and BMW .
여기에는 제너럴 모터스, 재규어 랜드로버, BMW가 포함됩니다.
We covered several developments involving robotic systems .
저희는 로봇 시스템과 관련된 몇 가지 발전 소식도 다뤘습니다.
A team of American researchers announced it had built a human-like robot that can play soccer at a high level .
미국의 한 연구팀은 높은 수준으로 축구를 할 수 있는 인간형 로봇을 만들었다고 발표했습니다.
The robot , named ARTEMIS , is one of only a few humanoid robots that can run .
아르테미스(ARTEMIS)라는 이름의 이 로봇은 달릴 수 있는 몇 안 되는 인간형 로봇 중 하나입니다.
It also can walk and jump on different kinds of surfaces without losing its balance .
또한 여러 종류의 지면에서 균형을 잃지 않고 걷고 뛸 수 있습니다.
The robot also can kick a ball and remain standing even when kicked or hit , the team said .
연구팀은 이 로봇이 공을 찰 수도 있고, 발로 차이거나 맞아도 쓰러지지 않는다고 말했습니다.
In Germany , many companies – large and small – turned to robots to fill jobs as the country faced a severe labor shortage .
독일에서는 심각한 인력난에 직면하자 크고 작은 많은 기업이 일자리를 채우기 위해 로봇에 의존했습니다.
Experts say increasing robotic operations are a sign that robots have become easier to use , with no special skills required .
전문가들은 로봇 운용이 늘어나는 것이 특별한 기술 없이도 로봇을 쉽게 쓸 수 있게 되었다는 신호라고 말합니다.
Police said the victim was an employee of a company that deploys industrial robots to businesses .
경찰은 피해자가 기업에 산업용 로봇을 배치하는 회사의 직원이었다고 밝혔습니다.
NASA even tested a snake-like explorer designed to search for signs of life in hard-to-reach places .
NASA는 접근하기 어려운 곳에서 생명체의 흔적을 찾도록 설계된 뱀 모양의 탐사 로봇도 시험했습니다.
The American space agency said the robot is equipped to move in ways that traditional explorer vehicles , called rovers , cannot .
미국 항공우주국은 이 로봇이 로버라고 불리는 기존 탐사 차량이 할 수 없는 방식으로 움직일 수 있다고 밝혔습니다.
In the future , NASA plans to send the robot to space to search for signs of life in an underground ocean on Saturn's moon Enceladus .
NASA는 앞으로 이 로봇을 우주로 보내 토성의 위성 엔켈라두스의 지하 바다에서 생명의 흔적을 찾을 계획입니다.