The past year marked the rise of ChatGPT and other artificial intelligence (AI ) tools .
この1年は、ChatGPTをはじめとする人工知能（AI）ツールが台頭した年でした。
But here is a look back at some of the other noteworthy technology stories we covered in 2023 .
ここでは、2023年に私たちが取り上げたほかの注目すべきテクノロジーのニュースを振り返ります。
Both Apple and Google faced lawsuits accusing them of carrying out unfair business methods linked to their app stores .
アップルとグーグルはいずれも、アプリストアに関連する不公正な商慣行を行っているとして訴訟を起こされました。
The cases might cost the companies billions of dollars and change the way similar app stores do business .
これらの裁判は両社に数十億ドルの損失をもたらし、同様のアプリストアの商売のあり方を変える可能性があります。
A decision in the Google case was reached earlier this month when an American jury found Google's app store operates as an illegal monopoly .
グーグルの裁判では今月初め、米国の陪審がグーグルのアプリストアは違法な独占として運営されていると認定し、判断が下されました。
The case was brought by video game company Epic Games .
この訴訟を起こしたのは、ゲーム会社のエピックゲームズです。
One of the main questions in the case was whether Google had the right to require app developers to use Google's app store's payment systems .
この裁判の主な争点の一つは、グーグルがアプリ開発者に自社アプリストアの決済システムの使用を義務づける権利があるかどうかでした。
The jury ruled Google's monopoly covered both its app selling system and payment processing within the app .
陪審は、グーグルの独占はアプリの販売システムとアプリ内の決済処理の両方に及ぶと判断しました。
Google condemned the decision and appealed the ruling .
グーグルはこの判断を非難し、控訴しました。
Epic brought a similar lawsuit against iPhone maker Apple that was decided in April .
エピックはiPhoneメーカーのアップルに対しても同様の訴訟を起こしており、4月に判決が出ました。
In that case , a judge in California mostly sided with Apple .
その裁判では、カリフォルニア州の裁判官がおおむねアップル側の主張を認めました。
But the judge did order Apple to permit developers to add their own links to process payments within iPhone apps .
ただし裁判官は、開発者がiPhoneアプリ内に決済処理用の独自リンクを追加できるようにすることをアップルに命じました。
The worldwide demand for electric vehicle (EV ) batteries continues to grow .
電気自動車（EV）用バッテリーの世界的な需要は伸び続けています。
But supplies of the materials used to make them are limited .
しかし、バッテリーの製造に使われる材料の供給には限りがあります。
Currently , China controls most mining and processing of a group of 17 metals known as rare earths .
現在、レアアースと呼ばれる17種類の金属の採掘と加工の大半は中国が握っています。
One of the main materials used to produce the batteries is lithium , a light metal substance .
バッテリーの製造に使われる主な材料の一つは、軽い金属であるリチウムです。
Other necessary materials include the metallic elements cobalt , manganese and nickel .
ほかに必要な材料には、コバルト、マンガン、ニッケルといった金属元素があります。
Even though some of the minerals are mined in nations outside China , Chinese companies still hold ownership over the operations .
こうした鉱物の一部は中国以外の国で採掘されていますが、事業の所有権は依然として中国企業が握っています。
In February , U.S . President Joe Biden announced federal assistance programs to help companies mine and process lithium and other rare metals .
2月、ジョー・バイデン米大統領は、企業がリチウムなどの希少金属を採掘・加工するのを支援する連邦政府の支援策を発表しました。
Similar efforts were announced in other countries , including Britain and Germany .
同様の取り組みは、イギリスやドイツなどほかの国でも発表されました。
In addition , major automakers said they were seeking new EV engine designs that are less dependent on rare earth minerals .
さらに大手自動車メーカーは、レアアースへの依存度が低い新しいEVモーターの設計を模索していると述べました。
EV market leader Tesla said it plans to remove rare earths from its next-generation EVs .
EV市場をリードするテスラは、次世代のEVからレアアースをなくす計画だと述べました。
Other automakers said they are in the process of researching or developing EV motors that use little or no rare earth minerals .
ほかの自動車メーカーも、レアアースをほとんど、あるいはまったく使わないEVモーターを研究・開発中だと述べています。
These include General Motors , Jaguar Land Rover , and BMW .
その中にはゼネラル・モーターズ、ジャガー・ランドローバー、BMWが含まれます。
We covered several developments involving robotic systems .
ロボットシステムに関するいくつかの進展も取り上げました。
A team of American researchers announced it had built a human-like robot that can play soccer at a high level .
アメリカの研究チームは、高いレベルでサッカーができる人型ロボットを作ったと発表しました。
The robot , named ARTEMIS , is one of only a few humanoid robots that can run .
ARTEMIS（アルテミス）と名付けられたこのロボットは、走ることができる数少ない人型ロボットの一つです。
It also can walk and jump on different kinds of surfaces without losing its balance .
さまざまな地面の上でも、バランスを崩さずに歩いたり跳んだりできます。
The robot also can kick a ball and remain standing even when kicked or hit , the team said .
チームによると、このロボットはボールを蹴ることもでき、蹴られたりたたかれたりしても立っていられます。
In Germany , many companies – large and small – turned to robots to fill jobs as the country faced a severe labor shortage .
ドイツでは深刻な人手不足に直面する中、大小さまざまな企業が人員の穴を埋めるためにロボットを導入しました。
Experts say increasing robotic operations are a sign that robots have become easier to use , with no special skills required .
専門家によると、ロボットによる作業が増えているのは、特別な技能がなくてもロボットを使いやすくなった証拠です。
Police said the victim was an employee of a company that deploys industrial robots to businesses .
警察によると、被害者は企業に産業用ロボットを導入する会社の従業員でした。
NASA even tested a snake-like explorer designed to search for signs of life in hard-to-reach places .
NASAは、到達困難な場所で生命の痕跡を探すために設計された、ヘビのような探査ロボットの試験まで行いました。
The American space agency said the robot is equipped to move in ways that traditional explorer vehicles , called rovers , cannot .
米国の宇宙機関によると、このロボットは、ローバーと呼ばれる従来の探査車にはできない動き方ができるようになっています。
In the future , NASA plans to send the robot to space to search for signs of life in an underground ocean on Saturn's moon Enceladus .
NASAは将来、このロボットを宇宙に送り、土星の衛星エンケラドゥスの地下にある海で生命の痕跡を探す計画です。