Experts Aim to Understand Japan’s Successes Against the Coronavirus

Many countries around the world are dealing with their worst coronavirus outbreaks yet.

Nhiều quốc gia trên thế giới đang phải đối phó với đợt bùng phát virus corona tồi tệ nhất từ trước đến nay.

But one country, Japan, is seeing very few COVID-19 infections.

Nhưng có một quốc gia, Nhật Bản, lại ghi nhận rất ít ca nhiễm COVID-19.

Observers are trying to learn why.

Giới quan sát đang cố tìm hiểu lý do.

As recently as late summer, Japan's coronavirus situation was not good.

Mới cuối mùa hè vừa rồi, tình hình virus corona ở Nhật Bản vẫn chưa tốt.

Deaths linked to COVID-19 were being reported each day.

Ngày nào cũng có báo cáo về các ca tử vong liên quan đến COVID-19.

Hospitals were filled with coronavirus patients.

Các bệnh viện chật kín bệnh nhân virus corona.

In September, Japan sped up its vaccination campaign.

Vào tháng 9, Nhật Bản đẩy nhanh chiến dịch tiêm chủng.

The country saw a large drop in the number of reported cases.

Số ca nhiễm được báo cáo trong nước đã giảm mạnh.

The number of deaths also sharply decreased.

Số ca tử vong cũng giảm mạnh.

Since then, the situation has continued to improve.

Kể từ đó, tình hình tiếp tục được cải thiện.

In December, Japan has reported an average of less than one COVID-19 death a day.

Trong tháng 12, Nhật Bản ghi nhận trung bình chưa đến một ca tử vong do COVID-19 mỗi ngày.

That is a shockingly low number for a country of 126 million people.

Đó là con số thấp đến kinh ngạc với một quốc gia 126 triệu dân.

No one knows exactly why Japan has experienced such success.

Không ai biết chính xác vì sao Nhật Bản lại thành công như vậy.

There are many possible explanations.

Có nhiều cách giải thích khả dĩ.

Nearly 80 percent of Japan's population is fully vaccinated.

Gần 80% dân số Nhật Bản đã tiêm chủng đầy đủ.

Nearly everyone wears masks.

Hầu như ai cũng đeo khẩu trang.

And, even after the government ended some restrictions this autumn, people continued to socially distance themselves.

Và ngay cả sau khi chính phủ dỡ bỏ một số hạn chế vào mùa thu này, người dân vẫn tiếp tục giữ khoảng cách xã hội.

Some researchers have pointed to Japan's low rates of obesity.

Một số nhà nghiên cứu chỉ ra tỷ lệ béo phì thấp ở Nhật Bản.

Several recent studies have found that COVID-19 is more severe in overweight individuals.

Một số nghiên cứu gần đây cho thấy COVID-19 nặng hơn ở những người thừa cân.

Cultural customs may also play a part.

Phong tục văn hóa cũng có thể đóng một vai trò.

For example, Japanese do not generally kiss, hug, or even shake hands when they meet.

Chẳng hạn, người Nhật thường không hôn, ôm, hay thậm chí bắt tay khi gặp nhau.

Many Japanese are also quiet in public settings, notes Kentaro Iwata.

Ông Kentaro Iwata lưu ý rằng nhiều người Nhật cũng giữ im lặng ở nơi công cộng.

He is an infectious disease specialist at Japan's Kobe University.

Ông là chuyên gia về bệnh truyền nhiễm tại Đại học Kobe của Nhật Bản.

“Masking and keeping silent in public places is very important [for fighting the virus].

“Đeo khẩu trang và giữ im lặng ở nơi công cộng là rất quan trọng [để chống lại virus].

Those reasons, however, do not explain why nearby South Korea is dealing with its worst COVID-19 outbreak yet.

Tuy nhiên, những lý do đó không giải thích được vì sao nước láng giềng Hàn Quốc đang phải đối phó với đợt bùng phát COVID-19 tồi tệ nhất từ trước đến nay.

South Korea shares many of the same cultural customs.

Hàn Quốc có nhiều phong tục văn hóa giống Nhật Bản.

Another possible explanation is that Japan is testing fewer people than other countries, said Kenji Shibuya.

Một lời giải thích khả dĩ khác là Nhật Bản xét nghiệm ít người hơn các nước khác, ông Kenji Shibuya nói.

He is an epidemiologist and researcher at the Tokyo Foundation for Policy Research.

Ông là nhà dịch tễ học và nhà nghiên cứu tại Quỹ Nghiên cứu Chính sách Tokyo.

In the first half of December, Japan tested an average of 44,623 people a day, according to government data.

Theo số liệu của chính phủ, trong nửa đầu tháng 12, Nhật Bản xét nghiệm trung bình 44.623 người mỗi ngày.

Because of Japan's lack of testing, it is difficult to believe that official case numbers represent reality, Shibuya told VOA in an email.

Vì Nhật Bản thiếu xét nghiệm, thật khó để tin rằng số ca chính thức phản ánh đúng thực tế, ông Shibuya nói với VOA qua email.

However, if a lack of testing were the reason, Japan would have likely seen a rise in the number of hospitalizations or deaths.

Tuy nhiên, nếu thiếu xét nghiệm là nguyên nhân, nhiều khả năng Nhật Bản đã phải chứng kiến số ca nhập viện hoặc tử vong tăng lên.

Because there is not any clear explanation, some researchers have tried to search for a so-called X-factor.

Vì không có lời giải thích rõ ràng, một số nhà nghiên cứu đã cố tìm kiếm cái gọi là “nhân tố X”.

One study even suggested many Japanese people share a genetic feature linked to white blood cells that helps fight against COVID-19.

Một nghiên cứu thậm chí cho rằng nhiều người Nhật có chung một đặc điểm di truyền liên quan đến bạch cầu giúp chống lại COVID-19.

Others think that the coronavirus version spreading in Japan may have changed itself so much it is disappearing.

Những người khác cho rằng biến thể virus corona lây lan ở Nhật Bản có thể đã tự biến đổi nhiều đến mức đang biến mất.

But, the battle is not over, said Shibuya.

Nhưng cuộc chiến vẫn chưa kết thúc, ông Shibuya nói.

He said he still expects the country to see a winter wave of infections.

Ông nói vẫn dự đoán nước này sẽ trải qua một làn sóng lây nhiễm vào mùa đông.

Japan identified its first cases of community spread of the omicron version of the virus.

Nhật Bản đã phát hiện những ca lây nhiễm cộng đồng đầu tiên của biến thể omicron.

Scientists have said omicron spreads much faster than any earlier version of the virus.

Các nhà khoa học cho biết omicron lây lan nhanh hơn nhiều so với mọi biến thể trước đó của virus.

Officials say many of those found to be infected with omicron in Japan have no recent history of foreign travel.

Giới chức cho biết nhiều người được phát hiện nhiễm omicron ở Nhật Bản không có lịch sử đi nước ngoài gần đây.