American Inventions: The Television

Television has made it possible for people around the world to share in many different experiences – sports, music shows, films, and more.

Truyền hình đã giúp con người trên khắp thế giới cùng chia sẻ nhiều trải nghiệm khác nhau – thể thao, chương trình âm nhạc, phim ảnh và nhiều hơn nữa.

Yet many people would find it difficult to name the inventor of the television.

Thế nhưng nhiều người khó có thể kể tên người đã phát minh ra truyền hình.

They might also be surprised to learn that the inventor came up with the idea when he was just fourteen years old.

Họ có thể còn ngạc nhiên khi biết rằng nhà phát minh nảy ra ý tưởng này khi mới mười bốn tuổi.

Today, we explore the life of one of the great inventors of 20th century America: Philo Taylor Farnsworth.

Hôm nay, chúng ta cùng tìm hiểu cuộc đời của một trong những nhà phát minh vĩ đại của nước Mỹ thế kỷ 20: Philo Taylor Farnsworth.

Philo Farnsworth was born in August 1906, near Indian Creek in the western state of Utah.

Philo Farnsworth sinh tháng 8 năm 1906, gần Indian Creek thuộc bang Utah ở miền tây nước Mỹ.

The house he lived in for the first few years of his life had no electricity.

Ngôi nhà ông sống trong vài năm đầu đời không có điện.

But Philo read about electricity and quickly began to experiment with it.

Nhưng Philo đọc sách về điện và nhanh chóng bắt đầu làm thí nghiệm với nó.

One night, Philo read a magazine story about the idea of sending pictures and sound through the air.

Một đêm nọ, Philo đọc một bài báo trên tạp chí về ý tưởng truyền hình ảnh và âm thanh qua không trung.

The story said some of the world's best scientists were working on the idea.

Bài báo viết rằng một số nhà khoa học giỏi nhất thế giới đang nghiên cứu ý tưởng đó.

It said these scientists were using special machines to try to make a kind of device to send pictures.

Bài báo nói các nhà khoa học này đang dùng những cỗ máy đặc biệt để cố tạo ra một loại thiết bị truyền hình ảnh.

Fourteen-year-old Philo decided these famous scientists were wrong.

Cậu bé Philo mười bốn tuổi cho rằng những nhà khoa học nổi tiếng này đã sai.

He decided that mechanical devices would never work.

Cậu kết luận rằng các thiết bị cơ khí sẽ không bao giờ hoạt động được.

Philo believed such a device would have to be electronic.

Philo tin rằng một thiết bị như vậy phải là thiết bị điện tử.

Philo knew electrons could be made to move very fast.

Philo biết có thể làm cho các electron chuyển động rất nhanh.

All he would have to do was find a way to make electrons do the work.

Việc cậu cần làm chỉ là tìm cách khiến các electron làm công việc đó.

Soon, Philo had an idea for such a receiver.

Chẳng bao lâu, Philo đã có ý tưởng về một máy thu như vậy.

It would trap light in a container and send the light on a line of electrons.

Nó sẽ giữ ánh sáng trong một vật chứa và truyền ánh sáng đi trên một dòng electron.

Philo called it “light in a bottle.”

Philo gọi nó là “ánh sáng trong chai.”

Several days later, Philo told his teacher about a device that could capture pictures.

Vài ngày sau, Philo kể với thầy giáo về một thiết bị có thể thu lại hình ảnh.

He drew a plan for it and gave it to his teacher.

Cậu vẽ một bản thiết kế và đưa cho thầy.

Philo's drawing seemed very simple.

Bản vẽ của Philo trông rất đơn giản.

But it still clearly showed the information needed to build a television.

Nhưng nó vẫn thể hiện rõ những thông tin cần thiết để chế tạo một chiếc tivi.

Philo's teacher was Justin Tolman.

Thầy giáo của Philo là Justin Tolman.

Many years later, Philo would credit Mr. Tolman with guiding his imagination and helping him open the doors of science.

Nhiều năm sau, Philo ghi công thầy Tolman vì đã định hướng trí tưởng tượng của ông và giúp ông mở ra cánh cửa khoa học.

In September 1927, Philo turned on a device that was the first working television receiver.

Tháng 9 năm 1927, Philo bật một thiết bị – chiếc máy thu truyền hình hoạt động được đầu tiên.

In another room was the first television camera.

Ở một phòng khác là chiếc máy quay truyền hình đầu tiên.

Philo had invented the special camera tube earlier that year.

Philo đã phát minh ra ống máy quay đặc biệt này hồi đầu năm đó.

While the image produced on the receiver was not very clear, the device worked.

Dù hình ảnh hiện trên máy thu chưa thật rõ nét, thiết bị vẫn hoạt động.

Within a few months, Philo had found several people who wanted to invest money in his invention.

Trong vòng vài tháng, Philo đã tìm được một số người muốn đầu tư tiền vào phát minh của mình.

In August 1930, the United States government gave Philo patent documents.

Tháng 8 năm 1930, chính phủ Mỹ cấp cho Philo các văn bằng sáng chế.

These documents aimed to protect his invention from being copied by others.

Những văn bằng này nhằm bảo vệ phát minh của ông khỏi bị người khác sao chép.

Still, he became involved in legal disputes with a powerful company at the time known as RCA.

Dù vậy, ông vẫn vướng vào các tranh chấp pháp lý với một công ty quyền lực thời bấy giờ là RCA.

Philo won the disputes but faced many business and financial difficulties in his life.

Philo thắng các vụ tranh chấp nhưng phải đối mặt với nhiều khó khăn về kinh doanh và tài chính trong đời.

He developed more than 100 devices that helped make modern television possible.

Ông đã phát triển hơn 100 thiết bị góp phần làm nên truyền hình hiện đại.

He also developed early radar, invented the first electronic microscope, and worked on developing peaceful uses of atomic energy.

Ông cũng phát triển radar thời kỳ đầu, phát minh ra kính hiển vi điện tử đầu tiên và nghiên cứu ứng dụng năng lượng nguyên tử vào mục đích hòa bình.

Philo Farnsworth died in March of 1971.

Philo Farnsworth qua đời vào tháng 3 năm 1971.

He is considered one of the most important inventors of the 20th century.

Ông được coi là một trong những nhà phát minh quan trọng nhất thế kỷ 20.