American Inventions: The Television

Television has made it possible for people around the world to share in many different experiences – sports, music shows, films, and more.

텔레비전 덕분에 전 세계 사람들이 스포츠, 음악 공연, 영화 등 다양한 경험을 함께 나눌 수 있게 되었습니다.

Yet many people would find it difficult to name the inventor of the television.

그러나 많은 사람이 텔레비전 발명가의 이름을 대기는 어려울 것입니다.

They might also be surprised to learn that the inventor came up with the idea when he was just fourteen years old.

또한 발명가가 겨우 열네 살 때 그 아이디어를 떠올렸다는 사실을 알면 놀랄지도 모릅니다.

Today, we explore the life of one of the great inventors of 20th century America: Philo Taylor Farnsworth.

오늘은 20세기 미국의 위대한 발명가 중 한 명인 파일로 테일러 판즈워스의 삶을 살펴봅니다.

Philo Farnsworth was born in August 1906, near Indian Creek in the western state of Utah.

파일로 판즈워스는 1906년 8월 서부 유타주의 인디언 크리크 근처에서 태어났습니다.

The house he lived in for the first few years of his life had no electricity.

그가 어린 시절 몇 년 동안 살았던 집에는 전기가 없었습니다.

But Philo read about electricity and quickly began to experiment with it.

하지만 파일로는 전기에 관한 글을 읽고 곧 전기로 실험을 시작했습니다.

One night, Philo read a magazine story about the idea of sending pictures and sound through the air.

어느 날 밤 파일로는 영상과 소리를 공중으로 보낸다는 아이디어에 관한 잡지 기사를 읽었습니다.

The story said some of the world's best scientists were working on the idea.

기사에 따르면 세계 최고의 과학자들 중 일부가 그 아이디어를 연구하고 있었습니다.

It said these scientists were using special machines to try to make a kind of device to send pictures.

기사에는 이 과학자들이 특수한 기계를 사용해 영상을 보내는 장치 같은 것을 만들려 하고 있다고 적혀 있었습니다.

Fourteen-year-old Philo decided these famous scientists were wrong.

열네 살의 파일로는 이 유명한 과학자들이 틀렸다고 판단했습니다.

He decided that mechanical devices would never work.

그는 기계식 장치로는 결코 성공할 수 없다고 판단했습니다.

Philo believed such a device would have to be electronic.

파일로는 그런 장치는 전자식이어야 한다고 믿었습니다.

Philo knew electrons could be made to move very fast.

파일로는 전자를 매우 빠르게 움직이게 할 수 있다는 것을 알고 있었습니다.

All he would have to do was find a way to make electrons do the work.

그가 할 일은 전자가 그 일을 하게 만드는 방법을 찾는 것뿐이었습니다.

Soon, Philo had an idea for such a receiver.

곧 파일로는 그런 수신기에 대한 아이디어를 떠올렸습니다.

It would trap light in a container and send the light on a line of electrons.

그것은 빛을 용기 안에 가두었다가 전자의 줄에 실어 보내는 것이었습니다.

Philo called it “light in a bottle.”

파일로는 그것을 “병 속의 빛”이라고 불렀습니다.

Several days later, Philo told his teacher about a device that could capture pictures.

며칠 뒤 파일로는 선생님에게 영상을 포착할 수 있는 장치에 대해 이야기했습니다.

He drew a plan for it and gave it to his teacher.

그는 설계도를 그려 선생님에게 주었습니다.

Philo's drawing seemed very simple.

파일로의 그림은 아주 단순해 보였습니다.

But it still clearly showed the information needed to build a television.

그래도 텔레비전을 만드는 데 필요한 정보가 분명하게 담겨 있었습니다.

Philo's teacher was Justin Tolman.

파일로의 선생님은 저스틴 톨먼이었습니다.

Many years later, Philo would credit Mr. Tolman with guiding his imagination and helping him open the doors of science.

여러 해가 지난 뒤 파일로는 톨먼 선생님이 자신의 상상력을 이끌어 주고 과학의 문을 여는 데 도움을 주었다고 공을 돌렸습니다.

In September 1927, Philo turned on a device that was the first working television receiver.

1927년 9월, 파일로는 최초로 작동하는 텔레비전 수신기를 켰습니다.

In another room was the first television camera.

다른 방에는 최초의 텔레비전 카메라가 있었습니다.

Philo had invented the special camera tube earlier that year.

파일로는 그해 초에 특수 촬상관을 발명했습니다.

While the image produced on the receiver was not very clear, the device worked.

수신기에 나타난 영상은 그다지 선명하지 않았지만, 장치는 작동했습니다.

Within a few months, Philo had found several people who wanted to invest money in his invention.

몇 달 만에 파일로는 자신의 발명품에 투자하려는 사람들을 여럿 찾았습니다.

In August 1930, the United States government gave Philo patent documents.

1930년 8월 미국 정부는 파일로에게 특허 문서를 발급했습니다.

These documents aimed to protect his invention from being copied by others.

이 문서들은 그의 발명품을 다른 사람들이 베끼지 못하도록 보호하기 위한 것이었습니다.

Still, he became involved in legal disputes with a powerful company at the time known as RCA.

그럼에도 그는 당시 RCA로 알려진 강력한 회사와 법적 분쟁에 휘말렸습니다.

Philo won the disputes but faced many business and financial difficulties in his life.

파일로는 분쟁에서 이겼지만, 평생 사업과 재정 면에서 많은 어려움을 겪었습니다.

He developed more than 100 devices that helped make modern television possible.

그는 현대 텔레비전을 가능하게 한 100개가 넘는 장치를 개발했습니다.

He also developed early radar, invented the first electronic microscope, and worked on developing peaceful uses of atomic energy.

그는 또한 초기 레이더를 개발하고, 최초의 전자 현미경을 발명했으며, 원자력의 평화적 이용을 연구했습니다.

Philo Farnsworth died in March of 1971.

파일로 판즈워스는 1971년 3월에 세상을 떠났습니다.

He is considered one of the most important inventors of the 20th century.

그는 20세기의 가장 중요한 발명가 중 한 명으로 여겨집니다.