Six Months with an Electric Car: My Honest Review

Six months ago, I sold my old petrol car.

Sáu tháng trước, tôi bán chiếc xe chạy xăng cũ của mình.

And I bought my very first electric car.

Và tôi mua chiếc xe điện đầu tiên trong đời.

Everyone keeps asking me the same question: was it worth it?

Ai cũng hỏi tôi cùng một câu: có đáng không?

So here's my honest review, the good and the bad.

Vậy đây là đánh giá thật lòng của tôi, cả mặt tốt lẫn mặt xấu.

Let's start with the best part: charging at home!

Bắt đầu với phần tuyệt nhất nhé: sạc ở nhà.

I plug it in at night, just like my phone.

Tối tôi cắm sạc, y như cái điện thoại.

By the morning, the battery's full again.

Đến sáng là pin lại đầy.

And because electricity's cheaper overnight, it costs almost nothing!

Mà vì điện ban đêm rẻ hơn, nên gần như chẳng tốn gì!

Honestly, I haven't been to a petrol station since March.

Nói thật, từ tháng Ba tới giờ tôi chưa ghé cây xăng lần nào.

But then came my first long trip, to visit my sister.

Nhưng rồi đến chuyến đi xa đầu tiên, đi thăm chị gái tôi.

It was three hundred miles up the motorway.

Đường cao tốc dài 300 dặm.

Halfway there, the battery dropped much faster than I expected.

Đi được nửa đường thì pin tụt nhanh hơn tôi tưởng nhiều.

Oh no, I thought. What if I don't make it?

Thôi chết, tôi nghĩ. Lỡ không tới nơi thì sao?

I pulled into a service station, and both chargers were broken!

Tôi tấp vào trạm dừng nghỉ, thế mà cả hai trụ sạc đều hỏng!

Ugh, I had to wait forty minutes at the next one.

Chán thật, tới trạm sau tôi phải chờ 40 phút.

So yes, range anxiety is real, especially in winter.

Nên đúng vậy, nỗi lo hết pin là có thật, nhất là vào mùa đông.

Okay, on a happier note, the driving is brilliant.

Được rồi, nói chuyện vui hơn nhé: lái xe thì tuyệt vời.

It's so quiet, it feels like floating.

Xe êm đến mức cứ như đang lướt đi.

Actually, it's almost too quiet.

Thật ra là gần như yên lặng quá mức.

Last week, I picked my gran up from the shops.

Tuần trước, tôi đi đón bà ở khu mua sắm.

She got in, waited a bit, and asked, "Is it broken?"

Bà lên xe, đợi một lúc rồi hỏi: "Xe hỏng à?"

Ha! We'd already been driving for a whole minute!

Ha! Bọn tôi đã chạy được cả phút rồi!

So, would I ever go back to petrol?

Vậy, liệu tôi có quay lại dùng xe xăng không?

Well... the car itself was expensive to buy.

Thì... bản thân chiếc xe mua cũng đắt.

And long journeys need a bit more planning.

Và đi đường dài thì cần lên kế hoạch kỹ hơn một chút.

But day to day, it's cheaper, quieter, and so much more relaxing.

Nhưng dùng hằng ngày thì rẻ hơn, êm hơn và thư thái hơn nhiều.

So no, I wouldn't go back. Not a chance.

Nên không, tôi sẽ không quay lại. Không đời nào.