Six Months with an Electric Car: My Honest Review

Six months ago, I sold my old petrol car.

Il y a six mois, j'ai vendu ma vieille voiture à essence.

And I bought my very first electric car.

Et j'ai acheté ma toute première voiture électrique.

Everyone keeps asking me the same question: was it worth it?

Tout le monde me pose la même question : est-ce que ça valait le coup ?

So here's my honest review, the good and the bad.

Alors voici mon avis honnête, le bon comme le mauvais.

Let's start with the best part: charging at home!

Commençons par le meilleur : la recharge à la maison.

I plug it in at night, just like my phone.

Je la branche le soir, comme mon téléphone.

By the morning, the battery's full again.

Le matin, la batterie est de nouveau pleine.

And because electricity's cheaper overnight, it costs almost nothing!

Et comme l'électricité est moins chère la nuit, ça ne coûte presque rien !

Honestly, I haven't been to a petrol station since March.

Franchement, je n'ai pas mis les pieds dans une station-service depuis mars.

But then came my first long trip, to visit my sister.

Mais ensuite est arrivé mon premier long trajet, pour aller voir ma sœur.

It was three hundred miles up the motorway.

C'était 300 miles d'autoroute.

Halfway there, the battery dropped much faster than I expected.

À mi-chemin, la batterie a baissé bien plus vite que prévu.

Oh no, I thought. What if I don't make it?

Oh non, je me suis dit. Et si je n'y arrive pas ?

I pulled into a service station, and both chargers were broken!

Je me suis arrêté sur une aire de service, et les deux bornes étaient en panne !

Ugh, I had to wait forty minutes at the next one.

Pff, au suivant, j'ai dû attendre quarante minutes.

So yes, range anxiety is real, especially in winter.

Donc oui, l'angoisse de la panne de batterie existe, surtout en hiver.

Okay, on a happier note, the driving is brilliant.

Bon, sur une note plus joyeuse : la conduite est géniale.

It's so quiet, it feels like floating.

Elle est si silencieuse qu'on a l'impression de flotter.

Actually, it's almost too quiet.

En fait, elle est presque trop silencieuse.

Last week, I picked my gran up from the shops.

La semaine dernière, je suis allé chercher ma grand-mère aux magasins.

She got in, waited a bit, and asked, "Is it broken?"

Elle est montée, a attendu un peu, puis a demandé : « Elle est en panne ? »

Ha! We'd already been driving for a whole minute!

Ha ! On roulait déjà depuis une bonne minute !

So, would I ever go back to petrol?

Alors, est-ce que je reviendrais un jour à l'essence ?

Well... the car itself was expensive to buy.

Eh bien... la voiture elle-même coûtait cher.

And long journeys need a bit more planning.

Et les longs trajets demandent un peu plus d'organisation.

But day to day, it's cheaper, quieter, and so much more relaxing.

Mais au quotidien, c'est moins cher, plus silencieux et beaucoup plus reposant.

So no, I wouldn't go back. Not a chance.

Donc non, je ne reviendrais pas en arrière. Hors de question.