Six Months with an Electric Car: My Honest Review

Six months ago, I sold my old petrol car.

Sei mesi fa ho venduto la mia vecchia auto a benzina.

And I bought my very first electric car.

E ho comprato la mia primissima auto elettrica.

Everyone keeps asking me the same question: was it worth it?

Tutti mi fanno la stessa domanda: ne è valsa la pena?

So here's my honest review, the good and the bad.

Quindi ecco la mia recensione sincera, pregi e difetti.

Let's start with the best part: charging at home!

Cominciamo dalla parte migliore: la ricarica a casa.

I plug it in at night, just like my phone.

La attacco la sera, proprio come il telefono.

By the morning, the battery's full again.

Al mattino la batteria è di nuovo carica.

And because electricity's cheaper overnight, it costs almost nothing!

E siccome di notte l'elettricità costa meno, non costa quasi niente!

Honestly, I haven't been to a petrol station since March.

Sinceramente, non vado a un distributore da marzo.

But then came my first long trip, to visit my sister.

Ma poi è arrivato il mio primo viaggio lungo, per andare da mia sorella.

It was three hundred miles up the motorway.

Erano 300 miglia di autostrada.

Halfway there, the battery dropped much faster than I expected.

A metà strada la batteria è calata molto più in fretta del previsto.

Oh no, I thought. What if I don't make it?

Oh no, ho pensato. E se non ce la faccio?

I pulled into a service station, and both chargers were broken!

Mi sono fermato in un'area di servizio, ed entrambe le colonnine erano guaste!

Ugh, I had to wait forty minutes at the next one.

Uffa, al successivo ho dovuto aspettare quaranta minuti.

So yes, range anxiety is real, especially in winter.

Quindi sì, l'ansia da autonomia esiste davvero, soprattutto d'inverno.

Okay, on a happier note, the driving is brilliant.

Ok, passando a cose più allegre: guidarla è fantastico.

It's so quiet, it feels like floating.

È così silenziosa che sembra di galleggiare.

Actually, it's almost too quiet.

Anzi, è quasi troppo silenziosa.

Last week, I picked my gran up from the shops.

La settimana scorsa sono andato a prendere mia nonna ai negozi.

She got in, waited a bit, and asked, "Is it broken?"

È salita, ha aspettato un po' e ha chiesto: "È rotta?"

Ha! We'd already been driving for a whole minute!

Ah! Stavamo già guidando da un minuto intero!

So, would I ever go back to petrol?

Allora, tornerei mai alla benzina?

Well... the car itself was expensive to buy.

Beh... l'auto in sé è stata cara.

And long journeys need a bit more planning.

E i viaggi lunghi richiedono un po' più di organizzazione.

But day to day, it's cheaper, quieter, and so much more relaxing.

Ma nella vita di tutti i giorni è più economica, più silenziosa e molto più rilassante.

So no, I wouldn't go back. Not a chance.

Quindi no, non tornerei indietro. Neanche per sogno.