Six Months with an Electric Car: My Honest Review

Six months ago, I sold my old petrol car.

Hace seis meses vendí mi viejo coche de gasolina.

And I bought my very first electric car.

Y me compré mi primer coche eléctrico.

Everyone keeps asking me the same question: was it worth it?

Todo el mundo me hace la misma pregunta: ¿valió la pena?

So here's my honest review, the good and the bad.

Así que aquí va mi opinión sincera, lo bueno y lo malo.

Let's start with the best part: charging at home!

Empecemos por lo mejor: cargarlo en casa.

I plug it in at night, just like my phone.

Lo enchufo por la noche, igual que el móvil.

By the morning, the battery's full again.

Por la mañana, la batería vuelve a estar llena.

And because electricity's cheaper overnight, it costs almost nothing!

¡Y como la luz es más barata de noche, casi no cuesta nada!

Honestly, I haven't been to a petrol station since March.

La verdad, no piso una gasolinera desde marzo.

But then came my first long trip, to visit my sister.

Pero luego llegó mi primer viaje largo, a visitar a mi hermana.

It was three hundred miles up the motorway.

Eran 300 millas por autopista.

Halfway there, the battery dropped much faster than I expected.

A mitad de camino, la batería bajó mucho más rápido de lo que esperaba.

Oh no, I thought. What if I don't make it?

Ay, no, pensé. ¿Y si no llego?

I pulled into a service station, and both chargers were broken!

¡Paré en un área de servicio y los dos cargadores estaban rotos!

Ugh, I had to wait forty minutes at the next one.

Uf, en el siguiente tuve que esperar cuarenta minutos.

So yes, range anxiety is real, especially in winter.

Así que sí, la ansiedad por la autonomía es real, sobre todo en invierno.

Okay, on a happier note, the driving is brilliant.

Bueno, en un tono más alegre: conducirlo es una maravilla.

It's so quiet, it feels like floating.

Es tan silencioso que parece que flotas.

Actually, it's almost too quiet.

De hecho, es casi demasiado silencioso.

Last week, I picked my gran up from the shops.

La semana pasada fui a recoger a mi abuela a las tiendas.

She got in, waited a bit, and asked, "Is it broken?"

Se subió, esperó un poco y preguntó: "¿Está roto?"

Ha! We'd already been driving for a whole minute!

¡Ja! ¡Llevábamos ya un minuto entero conduciendo!

So, would I ever go back to petrol?

Entonces, ¿volvería alguna vez a la gasolina?

Well... the car itself was expensive to buy.

Bueno... el coche en sí fue caro.

And long journeys need a bit more planning.

Y los viajes largos requieren un poco más de planificación.

But day to day, it's cheaper, quieter, and so much more relaxing.

Pero en el día a día es más barato, más silencioso y mucho más relajante.

So no, I wouldn't go back. Not a chance.

Así que no, no volvería. Ni loco.