Loading…
Chuyển đến Lisbon năm 41 tuổi, một diễn giả tìm hiểu việc học ngoại ngữ thay đổi não bộ và cả cách ta ra quyết định ra sao.
Nghe và viết lại toàn bộ câu.
?
Các bạn đã bao giờ cảm thấy mình như một người khác khi nói một ngôn ngữ khác chưa?
, .
Tôi thì có, và tôi đã mất nhiều năm mới hiểu vì sao lại như vậy.
.
Người ta thường nói rằng học một ngôn ngữ sẽ mở ra nhiều cánh cửa.
.
Nhưng điều tôi dần tin chắc là nó còn định hình lại cả bộ não.
, , .
Năm 41 tuổi, tôi chuyển đến Lisbon mà không biết một chữ tiếng Bồ Đào Nha nào.
, .
Gọi một ly cà phê thôi mà cứ như đi thi, và ngày nào tôi cũng trượt.
, ,
Khoảng một năm sau, có điều gì đó đã thay đổi,
.
và bạn bè bảo rằng khi nói tiếng Bồ Đào Nha, tôi như một người khác.
, !
Tôi nói to hơn, ấm áp hơn, và kiên nhẫn hơn hẳn!
,
Một số bằng chứng rõ ràng nhất đến từ một học viện quân sự ở Thụy Điển,
.
nơi các học viên học những ngôn ngữ như tiếng Ả Rập hay tiếng Nga từ con số không.
.
Các nhà nghiên cứu đã chụp não của họ trước và sau 3 tháng học.
!
Những vùng não liên quan đến trí nhớ và ngôn ngữ đã thực sự lớn lên!
, , .
Trong khi đó, các sinh viên y khoa, dù học chăm chỉ không kém, lại không có thay đổi như vậy.
.
Vậy có vẻ như không chỉ riêng sự chăm chỉ đã tạo nên khác biệt.
, .
Nghiên cứu đó chỉ kéo dài vài tháng, nhưng lợi ích có thể kéo dài hàng chục năm.
, .
Tại một phòng khám trí nhớ ở Toronto, nhóm của Ellen Bialystok đã so sánh hàng trăm bệnh nhân.
Những người đã nói hai ngôn ngữ suốt cả cuộc đời
!
xuất hiện triệu chứng sa sút trí tuệ muộn hơn khoảng 4 năm!
, ,
Phải thừa nhận rằng không phải nghiên cứu nào cũng cho thấy hiệu quả rõ rệt như vậy,
.
nhưng nhiều người tin rằng việc xoay xở giữa hai ngôn ngữ giúp bộ não luôn linh hoạt.
.
Có lẽ phát hiện ngược đời nhất lại liên quan đến cách chúng ta ra quyết định.
, ,
Năm 2012, một nhóm nghiên cứu ở Chicago đưa ra cho mọi người một bài toán quyết định kinh điển,
.
được diễn đạt theo hướng số người được cứu hoặc số người thiệt mạng.
, ,
Khi dùng tiếng mẹ đẻ, lựa chọn của mọi người đảo ngược theo cách diễn đạt,
, !
nhưng khi dùng ngoại ngữ, sự thiên lệch đó gần như biến mất!
, .
Một ngôn ngữ càng ít gợi cảm xúc, chúng ta càng quyết định bình tĩnh hơn.
,
Không phải là khi nói tiếng Bồ Đào Nha tôi trở nên tử tế hơn đâu,
.
mà là vì tôi phải chậm lại và cân nhắc từng chữ.
,
Nếu tôi chưa từng rời bỏ cuộc sống thoải mái chỉ có tiếng Anh của mình,
.
tôi sẽ chẳng bao giờ gặp được con người này bên trong mình.
, ,
Vậy nên, chỉ cần các bạn sẵn lòng chấp nhận cảm giác hơi ngớ ngẩn một chút,
, .
hãy bắt đầu học một ngôn ngữ, và cho phép bản thân được dở.
?
Biết đâu, một phiên bản mới của các bạn đang chờ đợi trong một ngôn ngữ khác?
— , , !
Cảm ơn các bạn — hay như bây giờ tôi vẫn nói, obrigada!
Những cấu trúc xuất hiện nhiều nhất trong bài nghe, kèm đúng cụm từ bạn sẽ nghe:
| Cấu trúc | Trong bài nghe |
|---|---|
| Đảo ngữNâng caoNever have I…, Had I known… — trợ động từ đứng trước chủ ngữ để nhấn mạnh |
|
| “The more …, the more …”Nâng caothe + so sánh hơn, the + so sánh hơn — hai thứ thay đổi cùng nhau |
|
| Hiện tại hoàn thành với just / already / yet / everTrung cấphave just / already / never + V3, haven't … yet — việc vừa xong, đã xong, hay chưa từng xảy ra |
|
| Thì hiện tại hoàn thànhTrung cấphave/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại |
|
| Câu tường thuậtTrung cấpsaid / told ai (that) + mệnh đề, asked if — kể lại lời người khác |
|
| Quá khứ hoàn thànhTrung cấphad + quá khứ phân từ — việc đã xong trước một thời điểm khác trong quá khứ |
|
| Câu hỏi gián tiếpTrung cấpDo you know where … is? I wonder what … — câu hỏi nằm trong câu khác giữ trật tự câu kể |
|
| So sánh nhấtCơ bảnthe -est / the most … — mức cao nhất hoặc thấp nhất trong một nhóm |
|
| Thì quá khứ tiếp diễnTrung cấpwas/were + -ing — việc đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ |
|
| Khả năng với “might / may”Trung cấpmight/may + động từ — điều có thể xảy ra nhưng không chắc |
|
| “It takes … to”Trung cấpit takes + thời gian/công sức + to V — việc gì cần bao nhiêu |
|
| So sánh hơn + much / a bit / farTrung cấpmuch better, a bit cheaper, far more expensive — chênh lệch nhiều hay ít |
|
| Thì hiện tại tiếp diễnCơ bảnam/is/are + -ing — việc đang diễn ra lúc nói hoặc quanh thời điểm này |
|
| Bắt buộc: must / have to / need toCơ bảnnói rằng một việc là cần thiết |
|
| Tính từ + to VTrung cấpit's hard to…, I'm happy to…, nice to meet you — tính từ theo sau là to |
|
| Tính từ + giới từTrung cấpgood at, interested in, afraid of, worried about — tính từ đi với giới từ cố định |
|
| Cụm động từ (phrasal verbs)Trung cấpgive up, find out, end up, come up with — động từ + tiểu từ mang nghĩa riêng |
|
| Quá khứ đơn (động từ bất quy tắc)Cơ bảnwent, saw, took… — việc đã xong trong quá khứ, với động từ bất quy tắc |
|
| Đại từ phản thânCơ bảnmyself, yourself, themselves, by myself, each other — chính chủ ngữ, tự mình, lẫn nhau |
|
| Giới từ chỉ thời gian: at / on / inCơ bảnat 7 o'clock, on Monday, in the morning / in 2020 — giới từ nào đi với mốc thời gian nào |
|
Dictationly · Original content