Loading…
Seorang pembicara yang pindah ke Lisbon di usia 41 tahun mengulas bagaimana belajar bahasa membentuk ulang otak, bahkan mengubah cara kita mengambil keputusan.
Tulis seluruh kalimat yang kamu dengar.
?
Pernahkah Anda merasa menjadi orang yang berbeda saat berbicara dalam bahasa lain?
, .
Saya pernah, dan butuh bertahun-tahun bagi saya untuk memahami mengapa itu terjadi.
.
Sering dikatakan bahwa belajar bahasa membuka banyak pintu.
.
Yang kini saya yakini, belajar bahasa juga menata ulang cara kerja pikiran kita.
, , .
Di usia 41 tahun, saya pindah ke Lisbon tanpa bisa berbahasa Portugis sama sekali.
, .
Memesan kopi rasanya seperti ujian, dan setiap hari saya gagal.
, ,
Sekitar setahun kemudian, ada sesuatu yang berubah,
.
dan teman-teman bilang saya menjadi orang yang berbeda saat berbahasa Portugis.
, !
Saya lebih lantang dan lebih hangat, dan jauh lebih sabar!
,
Sebagian bukti paling jelas datang dari sebuah akademi militer di Swedia,
.
tempat para rekrutan belajar bahasa seperti Arab atau Rusia dari nol.
.
Para peneliti memindai otak mereka sebelum dan sesudah 3 bulan belajar.
!
Bagian otak yang berkaitan dengan memori dan bahasa ternyata benar-benar membesar secara fisik!
, , .
Mahasiswa kedokteran, yang belajar sama kerasnya, tidak menunjukkan perubahan seperti itu.
.
Jadi, tampaknya bukan kerja keras semata yang membuat perbedaan.
, .
Penelitian itu berlangsung beberapa bulan, tetapi manfaatnya bisa jadi bertahan puluhan tahun.
, .
Di sebuah klinik memori di Toronto, tim Ellen Bialystok membandingkan ratusan pasien.
Mereka yang seumur hidup berbicara dalam dua bahasa
!
baru mengalami gejala demensia sekitar 4 tahun lebih lambat!
, ,
Memang, tidak semua penelitian menemukan efek sejelas itu,
.
tetapi banyak yang meyakini bahwa menggunakan dua bahasa secara bergantian membuat otak tetap lentur.
.
Mungkin temuan yang paling tak terduga berkaitan dengan cara kita mengambil keputusan.
, ,
Pada 2012, sebuah tim di Chicago memberikan sebuah soal pengambilan keputusan klasik kepada para peserta,
.
yang dirumuskan dalam bentuk nyawa yang diselamatkan atau nyawa yang hilang.
, ,
Dalam bahasa ibu mereka, pilihan orang-orang berbalik tergantung pada cara soal itu diungkapkan,
, !
tetapi dalam bahasa asing, bias itu sebagian besar menghilang!
, .
Semakin sedikit emosi yang kita rasakan dalam suatu bahasa, semakin tenang kita memutuskan.
,
Bukan berarti saya jadi orang yang lebih baik saat berbahasa Portugis,
.
melainkan karena saya harus memperlambat diri dan memilih setiap kata.
,
Seandainya saya tak pernah meninggalkan hidup nyaman saya yang serba berbahasa Inggris,
.
saya tak akan pernah mengenal sisi diri saya yang ini.
, ,
Jadi, asalkan Anda bersedia merasa sedikit konyol,
, .
mulailah belajar sebuah bahasa, dan izinkan diri Anda untuk payah.
?
Bagaimana jika versi baru diri Anda sedang menunggu dalam bahasa lain?
— , , !
Terima kasih — atau, seperti yang kini saya ucapkan, obrigada!
Struktur yang paling sering muncul dalam rekaman ini, dengan kata-kata persis yang akan Anda dengar:
| Struktur | Dalam rekaman |
|---|---|
| InversiMahirNever have I…, Had I known… — kata kerja bantu sebelum subjek untuk penekanan |
|
| “The more …, the more …”Mahirthe + bentuk perbandingan, the + bentuk perbandingan — dua hal yang berubah bersama |
|
| Present perfect dengan just / already / yet / everMenengahhave just / already / never + V3, haven't … yet — seberapa baru tindakan selesai, atau apakah pernah terjadi |
|
| Present perfectMenengahhave/has + past participle — tindakan lampau yang masih penting sekarang |
|
| Kalimat tidak langsungMenengahsaid / told sb (that) + klausa, asked if — mengulang ucapan orang lain |
|
| Past perfectMenengahhad + past participle — tindakan selesai sebelum saat lain di masa lalu |
|
| Pertanyaan tidak langsungMenengahDo you know where … is? I wonder what … — pertanyaan di dalam kalimat memakai susunan kalimat berita |
|
| SuperlatifPemulathe -est / the most … — yang paling tinggi atau rendah dalam satu kelompok |
|
| Past continuousMenengahwas/were + -ing — tindakan yang sedang berlangsung pada suatu saat di masa lalu |
|
| Kemungkinan dengan “might / may”Menengahmight/may + kata kerja — sesuatu yang mungkin tetapi belum pasti |
|
| “It takes … to”Menengahit takes + waktu/usaha + to-kata kerja — apa yang dibutuhkan sesuatu |
|
| Perbandingan + much / a bit / farMenengahmuch better, a bit cheaper, far more expensive — seberapa besar perbedaannya |
|
| Present continuousPemulaam/is/are + -ing — sesuatu yang sedang terjadi sekarang atau akhir-akhir ini |
|
| Keharusan: must / have to / need toPemulamenyatakan bahwa sesuatu perlu dilakukan |
|
| Kata sifat + to-infinitiveMenengahit's hard to…, I'm happy to…, nice to meet you — kata sifat yang diikuti to |
|
| Kata sifat + kata depanMenengahgood at, interested in, afraid of, worried about — kata sifat dengan kata depan tetap |
|
| Phrasal verbMenengahgive up, find out, end up, come up with — kata kerja + partikel dengan makna tersendiri |
|
| Past simple (kata kerja tak beraturan)Pemulawent, saw, took… — tindakan selesai di masa lalu, dengan kata kerja tak beraturan |
|
| Kata ganti refleksifPemulamyself, yourself, themselves, by myself, each other — orang yang sama dengan subjek |
|
| Kata depan waktu: at / on / inPemulaat 7 o'clock, on Monday, in the morning / in 2020 — kata mana untuk waktu yang mana |
|
Dictationly · Original content