Restaurant Mix-Up: I Said No Nuts!

Here we are, one chicken salad and one risotto.

Aqui está, uma salada de frango e um risoto.

Ooh, that looks amazing! I'm absolutely starving.

Nossa, que cara boa! Estou morrendo de fome.

Wait — are those walnuts on my salad?

Espera aí... isso são nozes na minha salada?

Oh no. I specifically said no nuts when I ordered.

Ah, não. Eu falei bem claro que era sem castanhas quando pedi.

Oh! I'm terribly sorry. Let me take a look.

Ah! Mil desculpas. Deixa eu dar uma olhada.

You didn't eat any of it, did you?

Você não comeu nada, né?

No, luckily. I spotted them just in time.

Não, ainda bem. Eu vi bem a tempo.

Your allergy was noted on the order, so this is our mistake.

Sua alergia estava anotada no pedido, então o erro foi nosso.

Thanks. Could the new one be made completely fresh, please?

Obrigada. Será que a nova pode ser feita do zero, por favor?

Absolutely. It'll be prepared separately, with clean utensils.

Com certeza. Vai ser preparada separadamente, com utensílios limpos.

Honestly, I'd be fuming if I were you!

Sinceramente, eu no seu lugar estaria soltando fogo pelas ventas!

Well... mistakes happen, I suppose.

Ah... acho que erros acontecem.

But it does make me a bit nervous.

Mas isso me deixa um pouco nervosa.

Oh, come on, you're far too nice. I'd have kicked up a fuss!

Ah, qual é, você é boazinha demais. Eu teria feito o maior escândalo!

Ha! You'd have the whole kitchen in tears.

Ha! Você faria a cozinha inteira chorar.

Good evening. I'm the manager, and I'm so sorry.

Boa noite. Eu sou a gerente, e peço mil desculpas.

I've spoken to the chef, and it's being remade now.

Já falei com o chef, e ela está sendo refeita agora.

Thank you. I appreciate you coming over.

Obrigada. Agradeço por ter vindo até aqui.

It seems your salad was mixed up with another order.

Parece que sua salada foi trocada com outro pedido.

So it wasn't even meant for our table?

Então nem era para a nossa mesa?

Here you go — one salad, completely nut-free.

Aqui está: uma salada totalmente sem castanhas.

The chef double-checked it himself this time.

Desta vez o próprio chef conferiu tudo.

Oh, that looks perfect. Thank you so much!

Ah, está perfeita. Muito obrigada!

See? Worth the wait, I'd say.

Viu? Valeu a pena esperar, eu diria.

Mmm, this is delicious! It's so fresh!

Hum, que delícia! Está fresquinha!

And to make up for it, dessert's on the house.

E para compensar, a sobremesa é por conta da casa.

Oh, really? That's very generous of you!

Sério? Que generosidade!

Oh, you really didn't have to...

Ah, não precisava mesmo...

Please, we insist. It's the least we can do.

Por favor, fazemos questão. É o mínimo que podemos fazer.

Well, in that case, the chocolate tart, please!

Bom, nesse caso, a torta de chocolate, por favor!

Make that two spoons, then!

Então traz duas colheres!

Ha, fine. But the first bite is mine!

Ha, tá bom. Mas a primeira mordida é minha!

Enjoy, and once again, apologies for the mix-up.

Bom apetite, e mais uma vez, desculpem a confusão.

No harm done. Thanks for handling it so well.

Não teve problema. Obrigada por resolverem tão bem.