Restaurant Mix-Up: I Said No Nuts!

Here we are, one chicken salad and one risotto.

So, bitte sehr: einmal Hähnchensalat und einmal Risotto.

Ooh, that looks amazing! I'm absolutely starving.

Oh, das sieht ja super aus! Ich bin total ausgehungert.

Wait — are those walnuts on my salad?

Moment mal – sind das Walnüsse auf meinem Salat?

Oh no. I specifically said no nuts when I ordered.

Oh nein. Ich hab beim Bestellen extra gesagt: keine Nüsse.

Oh! I'm terribly sorry. Let me take a look.

Oh! Das tut mir schrecklich leid. Lassen Sie mich mal sehen.

You didn't eat any of it, did you?

Du hast doch nichts davon gegessen, oder?

No, luckily. I spotted them just in time.

Nein, zum Glück. Ich hab sie gerade noch rechtzeitig gesehen.

Your allergy was noted on the order, so this is our mistake.

Ihre Allergie stand auf der Bestellung, das ist also unser Fehler.

Thanks. Could the new one be made completely fresh, please?

Danke. Könnte der neue bitte komplett frisch zubereitet werden?

Absolutely. It'll be prepared separately, with clean utensils.

Selbstverständlich. Er wird separat zubereitet, mit sauberem Besteck.

Honestly, I'd be fuming if I were you!

Ehrlich, an deiner Stelle wäre ich stinksauer!

Well... mistakes happen, I suppose.

Na ja... Fehler passieren eben, schätze ich.

But it does make me a bit nervous.

Aber es macht mich schon ein bisschen nervös.

Oh, come on, you're far too nice. I'd have kicked up a fuss!

Ach komm, du bist viel zu nett. Ich hätte Theater gemacht!

Ha! You'd have the whole kitchen in tears.

Ha! Du würdest die ganze Küche zum Weinen bringen.

Good evening. I'm the manager, and I'm so sorry.

Guten Abend. Ich bin die Geschäftsführerin, und es tut mir sehr leid.

I've spoken to the chef, and it's being remade now.

Ich habe mit dem Koch gesprochen, er wird gerade neu zubereitet.

Thank you. I appreciate you coming over.

Danke. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie vorbeikommen.

It seems your salad was mixed up with another order.

Offenbar wurde Ihr Salat mit einer anderen Bestellung verwechselt.

So it wasn't even meant for our table?

Der war also gar nicht für unseren Tisch?

Here you go — one salad, completely nut-free.

Bitte sehr – ein Salat, komplett nussfrei.

The chef double-checked it himself this time.

Diesmal hat der Koch ihn selbst noch mal überprüft.

Oh, that looks perfect. Thank you so much!

Oh, der sieht perfekt aus. Vielen Dank!

See? Worth the wait, I'd say.

Siehst du? Das Warten hat sich gelohnt, würde ich sagen.

Mmm, this is delicious! It's so fresh!

Mmm, der ist köstlich! So frisch!

And to make up for it, dessert's on the house.

Und als Wiedergutmachung geht der Nachtisch aufs Haus.

Oh, really? That's very generous of you!

Oh, wirklich? Das ist sehr großzügig von Ihnen!

Oh, you really didn't have to...

Oh, das wäre wirklich nicht nötig gewesen...

Please, we insist. It's the least we can do.

Bitte, wir bestehen darauf. Das ist das Mindeste.

Well, in that case, the chocolate tart, please!

Na dann, die Schokoladentarte, bitte!

Make that two spoons, then!

Dann aber mit zwei Löffeln!

Ha, fine. But the first bite is mine!

Ha, na gut. Aber der erste Bissen gehört mir!

Enjoy, and once again, apologies for the mix-up.

Guten Appetit, und noch einmal Entschuldigung für die Verwechslung.

No harm done. Thanks for handling it so well.

Ist ja nichts passiert. Danke, dass Sie das so gut geregelt haben.