Learning to Ride a Motorbike in Vietnam

Wow, when I first arrived in Vietnam, the traffic amazed me!

Nossa, quando cheguei ao Vietnã, o trânsito me deixou impressionada!

There were thousands of motorbikes, all moving at once.

Havia milhares de motos, todas andando ao mesmo tempo.

Honestly? I was scared to even cross the street.

Sinceramente? Eu tinha medo até de atravessar a rua.

Ha, and everyone kept telling me to rent a bike.

Ha, e todo mundo vivia me dizendo para alugar uma moto.

Well... they said it was easy. I wasn't so sure.

Bom... diziam que era fácil. Eu não tinha tanta certeza.

So in Da Nang, I finally decided to take a lesson.

Então, em Da Nang, finalmente decidi fazer uma aula.

My guesthouse owner's cousin, Minh, offered to teach me.

Minh, primo do dono da minha pousada, se ofereceu para me ensinar.

He was patient, funny, and very serious about safety.

Ele era paciente, engraçado e muito sério com a segurança.

First rule: always wear a helmet, and do up the strap.

Primeira regra: use sempre capacete e prenda a tira.

Then he showed me the brakes, the lights, and the horn.

Depois me mostrou os freios, os faróis e a buzina.

He laughed and said the horn was my new best friend.

Ele riu e disse que a buzina era minha nova melhor amiga.

We started early in the morning, in an empty car park.

Começamos cedo de manhã, num estacionamento vazio.

Oh, my hands were shaking when I turned the key.

Ai, minhas mãos tremiam quando girei a chave.

I twisted the handle too hard, and the bike jumped forward!

Girei o acelerador com força demais e a moto deu um pulo pra frente!

I wobbled from side to side... but I didn't fall.

Balancei de um lado pro outro... mas não caí.

Minh stayed calm and told me to go slowly and breathe.

O Minh ficou calmo e me disse para ir devagar e respirar.

After an hour, I could ride in a straight line!

Depois de uma hora, eu já conseguia andar em linha reta!

The next day, we rode on a quiet street together.

No dia seguinte, andamos juntos numa rua tranquila.

Minh rode in front, and I followed close behind.

O Minh ia na frente, e eu seguia logo atrás.

When a big van passed us, my heart was pounding.

Quando uma van grande passou por nós, meu coração disparou.

What if I made a mistake in the middle of the road?

E se eu errasse bem no meio da rua?

But I remembered his advice: stay steady, and don't panic.

Mas lembrei do conselho dele: fique firme e não entre em pânico.

Little by little, the traffic started to make sense.

Aos poucos, o trânsito começou a fazer sentido.

By the end of the week, I was riding on my own!

No fim da semana, eu já andava sozinha!

One afternoon, I took the coastal road towards Hoi An.

Numa tarde, peguei a estrada litorânea em direção a Hoi An.

The sea was on my left, and the wind was warm.

O mar estava à minha esquerda e o vento era quente.

Wow, I can't describe how free I felt!

Nossa, não consigo descrever como me senti livre!

Honestly, it was the scariest thing I tried on that trip,

Sinceramente, foi a coisa mais assustadora que tentei naquela viagem,

and it was also the best part of my whole trip.

e também foi a melhor parte da viagem inteira.

So, would I do it again? Absolutely!

Então, eu faria de novo? Com certeza!