Learning to Ride a Motorbike in Vietnam

Wow, when I first arrived in Vietnam, the traffic amazed me!

Waouh, quand je suis arrivée au Vietnam, la circulation m'a stupéfaite !

There were thousands of motorbikes, all moving at once.

Il y avait des milliers de motos, qui roulaient toutes en même temps.

Honestly? I was scared to even cross the street.

Franchement ? J'avais même peur de traverser la rue.

Ha, and everyone kept telling me to rent a bike.

Ha, et tout le monde me disait de louer une moto.

Well... they said it was easy. I wasn't so sure.

Bon... ils disaient que c'était facile. Moi, je n'en étais pas si sûre.

So in Da Nang, I finally decided to take a lesson.

Alors, à Da Nang, j'ai enfin décidé de prendre une leçon.

My guesthouse owner's cousin, Minh, offered to teach me.

Minh, le cousin du propriétaire de ma pension, a proposé de m'apprendre.

He was patient, funny, and very serious about safety.

Il était patient, drôle, et très sérieux sur la sécurité.

First rule: always wear a helmet, and do up the strap.

Première règle : toujours porter un casque et attacher la sangle.

Then he showed me the brakes, the lights, and the horn.

Ensuite, il m'a montré les freins, les phares et le klaxon.

He laughed and said the horn was my new best friend.

Il a ri et m'a dit que le klaxon était mon nouveau meilleur ami.

We started early in the morning, in an empty car park.

On a commencé tôt le matin, sur un parking vide.

Oh, my hands were shaking when I turned the key.

Oh, mes mains tremblaient quand j'ai tourné la clé.

I twisted the handle too hard, and the bike jumped forward!

J'ai trop tourné la poignée, et la moto a bondi en avant !

I wobbled from side to side... but I didn't fall.

J'ai tangué d'un côté à l'autre... mais je ne suis pas tombée.

Minh stayed calm and told me to go slowly and breathe.

Minh est resté calme et m'a dit d'aller doucement et de respirer.

After an hour, I could ride in a straight line!

Au bout d'une heure, j'arrivais à rouler en ligne droite !

The next day, we rode on a quiet street together.

Le lendemain, on a roulé ensemble dans une rue calme.

Minh rode in front, and I followed close behind.

Minh roulait devant, et je le suivais de près.

When a big van passed us, my heart was pounding.

Quand une grosse camionnette nous a doublés, mon cœur battait à tout rompre.

What if I made a mistake in the middle of the road?

Et si je faisais une erreur au milieu de la route ?

But I remembered his advice: stay steady, and don't panic.

Mais je me suis souvenue de son conseil : reste stable, et ne panique pas.

Little by little, the traffic started to make sense.

Petit à petit, la circulation a commencé à avoir du sens.

By the end of the week, I was riding on my own!

À la fin de la semaine, je roulais toute seule !

One afternoon, I took the coastal road towards Hoi An.

Un après-midi, j'ai pris la route côtière vers Hoi An.

The sea was on my left, and the wind was warm.

La mer était à ma gauche, et le vent était chaud.

Wow, I can't describe how free I felt!

Waouh, je ne peux pas décrire à quel point je me sentais libre !

Honestly, it was the scariest thing I tried on that trip,

Honnêtement, c'est la chose la plus effrayante que j'ai tentée pendant ce voyage,

and it was also the best part of my whole trip.

et c'était aussi le meilleur moment de tout mon voyage.

So, would I do it again? Absolutely!

Alors, est-ce que je recommencerais ? Absolument !