Learning to Ride a Motorbike in Vietnam

Wow, when I first arrived in Vietnam, the traffic amazed me!

와, 베트남에 처음 왔을 때 교통 상황에 깜짝 놀랐어요!

There were thousands of motorbikes, all moving at once.

수천 대의 오토바이가 한꺼번에 움직이고 있었어요.

Honestly? I was scared to even cross the street.

솔직히요? 길 건너는 것조차 무서웠어요.

Ha, and everyone kept telling me to rent a bike.

하하, 그런데 다들 오토바이를 빌리라고 하더라고요.

Well... they said it was easy. I wasn't so sure.

음... 다들 쉽다고 했지만, 저는 잘 모르겠더라고요.

So in Da Nang, I finally decided to take a lesson.

그래서 다낭에서 드디어 수업을 받기로 했어요.

My guesthouse owner's cousin, Minh, offered to teach me.

게스트하우스 주인의 사촌인 Minh 씨가 가르쳐 주겠다고 했어요.

He was patient, funny, and very serious about safety.

그는 참을성 있고 재미있었고, 안전에는 아주 철저했어요.

First rule: always wear a helmet, and do up the strap.

첫 번째 규칙: 항상 헬멧을 쓰고 끈을 채울 것.

Then he showed me the brakes, the lights, and the horn.

그다음 브레이크, 라이트, 경적을 보여 줬어요.

He laughed and said the horn was my new best friend.

그는 웃으면서 경적이 제 새로운 단짝이라고 했어요.

We started early in the morning, in an empty car park.

우리는 이른 아침, 텅 빈 주차장에서 시작했어요.

Oh, my hands were shaking when I turned the key.

아, 열쇠를 돌릴 때 손이 떨렸어요.

I twisted the handle too hard, and the bike jumped forward!

손잡이를 너무 세게 돌려서 오토바이가 앞으로 확 튀어 나갔어요!

I wobbled from side to side... but I didn't fall.

이리저리 휘청거렸지만... 넘어지지는 않았어요.

Minh stayed calm and told me to go slowly and breathe.

Minh 씨는 침착하게 천천히 가면서 숨 쉬라고 했어요.

After an hour, I could ride in a straight line!

한 시간 뒤엔 똑바로 달릴 수 있었어요!

The next day, we rode on a quiet street together.

다음 날, 우리는 한적한 거리를 함께 달렸어요.

Minh rode in front, and I followed close behind.

Minh 씨가 앞에서 달리고 저는 바로 뒤를 따라갔어요.

When a big van passed us, my heart was pounding.

큰 승합차가 지나갈 때 심장이 쿵쾅거렸어요.

What if I made a mistake in the middle of the road?

길 한가운데서 실수하면 어떡하지?

But I remembered his advice: stay steady, and don't panic.

하지만 그의 조언이 떠올랐어요. 침착하게, 당황하지 말 것.

Little by little, the traffic started to make sense.

조금씩 교통 흐름이 이해되기 시작했어요.

By the end of the week, I was riding on my own!

주말쯤엔 혼자서 탈 수 있게 됐어요!

One afternoon, I took the coastal road towards Hoi An.

어느 오후, 호이안 쪽으로 해안 도로를 달렸어요.

The sea was on my left, and the wind was warm.

왼쪽엔 바다가 있었고 바람은 따뜻했어요.

Wow, I can't describe how free I felt!

와, 얼마나 자유로웠는지 말로 다 못 하겠어요!

Honestly, it was the scariest thing I tried on that trip,

솔직히 그 여행에서 해 본 것 중 가장 무서웠지만,

and it was also the best part of my whole trip.

여행 전체에서 가장 좋았던 순간이기도 했어요.

So, would I do it again? Absolutely!

그럼 다시 할 거냐고요? 당연하죠!