Learning to Ride a Motorbike in Vietnam

Wow, when I first arrived in Vietnam, the traffic amazed me!

わあ、初めてベトナムに着いたとき、交通量にびっくりしました！

There were thousands of motorbikes, all moving at once.

何千台ものバイクが、一斉に走っていました。

Honestly? I was scared to even cross the street.

正直に言うと？道を渡るのさえ怖かったんです。

Ha, and everyone kept telling me to rent a bike.

はは、なのにみんな「バイクを借りなよ」って言うんです。

Well... they said it was easy. I wasn't so sure.

うーん…簡単だって言われても、私には自信がなくて。

So in Da Nang, I finally decided to take a lesson.

それでダナンで、ついにレッスンを受けることにしました。

My guesthouse owner's cousin, Minh, offered to teach me.

ゲストハウスのオーナーのいとこ、Minhさんが教えてくれることに。

He was patient, funny, and very serious about safety.

彼は辛抱強くて面白くて、安全にはとても厳しい人でした。

First rule: always wear a helmet, and do up the strap.

ルールその1：必ずヘルメットをかぶって、あごひもを締めること。

Then he showed me the brakes, the lights, and the horn.

それからブレーキ、ライト、クラクションを教えてくれました。

He laughed and said the horn was my new best friend.

彼は笑って、クラクションが君の新しい親友だよって。

We started early in the morning, in an empty car park.

朝早く、がらんとした駐車場から始めました。

Oh, my hands were shaking when I turned the key.

ああ、キーを回すとき手が震えていました。

I twisted the handle too hard, and the bike jumped forward!

アクセルを回しすぎて、バイクが前に飛び出したんです！

I wobbled from side to side... but I didn't fall.

左右にぐらぐらしたけど…転びませんでした。

Minh stayed calm and told me to go slowly and breathe.

Minhさんは落ち着いて、ゆっくり、深呼吸してと言いました。

After an hour, I could ride in a straight line!

1時間後には、まっすぐ走れるようになりました！

The next day, we rode on a quiet street together.

次の日は、二人で静かな通りを走りました。

Minh rode in front, and I followed close behind.

Minhさんが前を走り、私はすぐ後ろをついていきました。

When a big van passed us, my heart was pounding.

大きなバンが追い越していったとき、心臓がドキドキしました。

What if I made a mistake in the middle of the road?

道の真ん中でミスしたらどうしよう？

But I remembered his advice: stay steady, and don't panic.

でも彼のアドバイスを思い出しました。落ち着いて、慌てないこと。

Little by little, the traffic started to make sense.

少しずつ、交通の流れがわかってきました。

By the end of the week, I was riding on my own!

週の終わりには、一人で走れるようになっていました！

One afternoon, I took the coastal road towards Hoi An.

ある午後、海沿いの道をホイアンに向かって走りました。

The sea was on my left, and the wind was warm.

左手には海、風はあたたかでした。

Wow, I can't describe how free I felt!

わあ、どれだけ自由に感じたか、言葉にできません！

Honestly, it was the scariest thing I tried on that trip,

正直、あの旅でいちばん怖かった挑戦だったけど、

and it was also the best part of my whole trip.

旅全体でいちばん最高の思い出にもなりました。

So, would I do it again? Absolutely!

じゃあ、またやりたいかって？もちろん！