Learning to Ride a Motorbike in Vietnam

Wow, when I first arrived in Vietnam, the traffic amazed me!

¡Guau, cuando llegué a Vietnam, el tráfico me dejó asombrada!

There were thousands of motorbikes, all moving at once.

Había miles de motos, todas moviéndose a la vez.

Honestly? I was scared to even cross the street.

¿Sinceramente? Me daba miedo hasta cruzar la calle.

Ha, and everyone kept telling me to rent a bike.

Ja, y todo el mundo me decía que alquilara una moto.

Well... they said it was easy. I wasn't so sure.

Bueno... decían que era fácil. Yo no estaba tan segura.

So in Da Nang, I finally decided to take a lesson.

Así que en Da Nang, por fin decidí tomar una clase.

My guesthouse owner's cousin, Minh, offered to teach me.

Minh, el primo del dueño de mi hostal, se ofreció a enseñarme.

He was patient, funny, and very serious about safety.

Era paciente, divertido y muy serio con la seguridad.

First rule: always wear a helmet, and do up the strap.

Primera regla: lleva siempre casco y abróchate la correa.

Then he showed me the brakes, the lights, and the horn.

Luego me enseñó los frenos, las luces y el claxon.

He laughed and said the horn was my new best friend.

Se rió y dijo que el claxon era mi nuevo mejor amigo.

We started early in the morning, in an empty car park.

Empezamos temprano por la mañana, en un aparcamiento vacío.

Oh, my hands were shaking when I turned the key.

Ay, me temblaban las manos al girar la llave.

I twisted the handle too hard, and the bike jumped forward!

¡Giré el acelerador demasiado fuerte y la moto saltó hacia delante!

I wobbled from side to side... but I didn't fall.

Me tambaleé de un lado a otro... pero no me caí.

Minh stayed calm and told me to go slowly and breathe.

Minh mantuvo la calma y me dijo que fuera despacio y respirara.

After an hour, I could ride in a straight line!

¡Después de una hora, ya podía ir en línea recta!

The next day, we rode on a quiet street together.

Al día siguiente, fuimos juntos por una calle tranquila.

Minh rode in front, and I followed close behind.

Minh iba delante y yo lo seguía de cerca.

When a big van passed us, my heart was pounding.

Cuando nos adelantó una furgoneta grande, el corazón me latía a mil.

What if I made a mistake in the middle of the road?

¿Y si me equivocaba en medio de la calle?

But I remembered his advice: stay steady, and don't panic.

Pero recordé su consejo: mantente firme y no te asustes.

Little by little, the traffic started to make sense.

Poco a poco, el tráfico empezó a tener sentido.

By the end of the week, I was riding on my own!

¡Al final de la semana, ya conducía sola!

One afternoon, I took the coastal road towards Hoi An.

Una tarde, tomé la carretera de la costa hacia Hoi An.

The sea was on my left, and the wind was warm.

El mar estaba a mi izquierda y el viento era cálido.

Wow, I can't describe how free I felt!

¡Guau, no puedo describir lo libre que me sentí!

Honestly, it was the scariest thing I tried on that trip,

Sinceramente, fue lo que más miedo me dio de todo el viaje,

and it was also the best part of my whole trip.

y también fue lo mejor de todo el viaje.

So, would I do it again? Absolutely!

Entonces, ¿lo volvería a hacer? ¡Por supuesto!