Learning to Ride a Motorbike in Vietnam

Wow, when I first arrived in Vietnam, the traffic amazed me!

Wow, appena arrivata in Vietnam, il traffico mi ha lasciata a bocca aperta!

There were thousands of motorbikes, all moving at once.

C'erano migliaia di motorini, tutti in movimento insieme.

Honestly? I was scared to even cross the street.

Sinceramente? Avevo paura persino di attraversare la strada.

Ha, and everyone kept telling me to rent a bike.

Ah, e tutti continuavano a dirmi di noleggiare un motorino.

Well... they said it was easy. I wasn't so sure.

Beh... dicevano che era facile. Io non ne ero così sicura.

So in Da Nang, I finally decided to take a lesson.

Così a Da Nang ho finalmente deciso di prendere una lezione.

My guesthouse owner's cousin, Minh, offered to teach me.

Minh, il cugino del proprietario della mia pensione, si è offerto di insegnarmi.

He was patient, funny, and very serious about safety.

Era paziente, simpatico e molto serio sulla sicurezza.

First rule: always wear a helmet, and do up the strap.

Prima regola: indossa sempre il casco e allaccia il cinturino.

Then he showed me the brakes, the lights, and the horn.

Poi mi ha mostrato i freni, le luci e il clacson.

He laughed and said the horn was my new best friend.

Ha riso e ha detto che il clacson era il mio nuovo migliore amico.

We started early in the morning, in an empty car park.

Abbiamo iniziato la mattina presto, in un parcheggio vuoto.

Oh, my hands were shaking when I turned the key.

Oh, mi tremavano le mani quando ho girato la chiave.

I twisted the handle too hard, and the bike jumped forward!

Ho girato la manopola troppo forte e il motorino è schizzato in avanti!

I wobbled from side to side... but I didn't fall.

Ho barcollato da una parte all'altra... ma non sono caduta.

Minh stayed calm and told me to go slowly and breathe.

Minh è rimasto calmo e mi ha detto di andare piano e respirare.

After an hour, I could ride in a straight line!

Dopo un'ora, riuscivo ad andare dritta!

The next day, we rode on a quiet street together.

Il giorno dopo abbiamo guidato insieme in una strada tranquilla.

Minh rode in front, and I followed close behind.

Minh andava davanti e io lo seguivo da vicino.

When a big van passed us, my heart was pounding.

Quando un grosso furgone ci ha superati, il cuore mi batteva forte.

What if I made a mistake in the middle of the road?

E se avessi sbagliato in mezzo alla strada?

But I remembered his advice: stay steady, and don't panic.

Ma mi sono ricordata il suo consiglio: resta stabile e non farti prendere dal panico.

Little by little, the traffic started to make sense.

A poco a poco, il traffico ha cominciato ad avere senso.

By the end of the week, I was riding on my own!

Alla fine della settimana, guidavo da sola!

One afternoon, I took the coastal road towards Hoi An.

Un pomeriggio ho preso la strada costiera verso Hoi An.

The sea was on my left, and the wind was warm.

Il mare era alla mia sinistra e il vento era caldo.

Wow, I can't describe how free I felt!

Wow, non riesco a descrivere quanto mi sentissi libera!

Honestly, it was the scariest thing I tried on that trip,

Sinceramente, è stata la cosa più spaventosa che ho provato in quel viaggio,

and it was also the best part of my whole trip.

ed è stata anche la parte più bella di tutto il viaggio.

So, would I do it again? Absolutely!

Allora, lo rifarei? Assolutamente sì!