Some Americans Want Fewer Grass Lawns

The area in front of Janet and Jeffrey Crouch's house in Columbia, Maryland, does not look usual for their neighborhood.

A área em frente à casa de Janet e Jeffrey Crouch em Columbia, Maryland, não tem a aparência comum do bairro.

That is because the Crouches do not have a grass lawn.

Isso porque os Crouch não têm gramado.

Instead, they have some small trees and many native plants.

Em vez disso, eles têm algumas árvores pequenas e muitas plantas nativas.

Lawns are areas around a house or in a park that are covered with short grass.

Gramados são áreas ao redor de uma casa ou num parque cobertas de grama curta.

In recent years, support for replacing lawns with native plants has been increasing in the United States.

Nos últimos anos, tem crescido nos Estados Unidos o apoio à substituição de gramados por plantas nativas.

The process is called rewilding.

O processo é chamado de renaturalização (rewilding).

In fact, the number of Americans planning to turn part of their lawn to native wildflowers doubled between 2019 and 2021.

Na verdade, o número de americanos que planejavam transformar parte do gramado em flores silvestres nativas dobrou entre 2019 e 2021.

By 2021, it rose to 19 percent.

Em 2021, o número subiu para 19%.

Paul Robbins is the writer of Lawn People: How Grasses, Weeds, and Chemicals Make Us Who We Are.

Paul Robbins é o autor de Lawn People: How Grasses, Weeds, and Chemicals Make Us Who We Are.

He said that most people would prefer not to have lawns.

Ele disse que a maioria das pessoas preferiria não ter gramado.

“But they feel that they need to have them, or that they can't do anything about it.”

“Mas sentem que precisam ter, ou que não podem fazer nada a respeito”.

He added that many homeowners feel they should have lawns to please their neighbors.

Ele acrescentou que muitos proprietários sentem que devem ter gramado para agradar aos vizinhos.

It can be costly to keep a lawn looking good and green.

Manter um gramado bonito e verde pode sair caro.

But the Crouches had to spend much more money for the right not to have one.

Mas os Crouch tiveram de gastar muito mais dinheiro pelo direito de não ter um.

People living in a house next to them complained to their homeowner's association, or HOA.

Os moradores da casa ao lado reclamaram à associação de proprietários, ou HOA.

The neighbors did not like that the Crouches did not have a grass lawn.

Os vizinhos não gostavam de que os Crouch não tivessem gramado.

HOAs can make rules about the plants that homeowners in a neighborhood are permitted to grow.

As HOAs podem criar regras sobre as plantas que os proprietários de um bairro podem cultivar.

Many HOAs require grass lawns.

Muitas HOAs exigem gramados.

The HOA ordered the Crouches to pull out their native plants and put in grass.

A HOA mandou os Crouch arrancarem suas plantas nativas e plantarem grama.

However, they refused.

No entanto, eles se recusaram.

“We knew we were doing things that were beneficial for the environment,” said Janet Crouch.

“Sabíamos que estávamos fazendo coisas benéficas para o meio ambiente”, disse Janet Crouch.

She told VOA that it seemed wrong to put in only grass, which she called an environmental dead zone.

Ela disse à VOA que parecia errado plantar só grama, que ela chamou de zona morta ambiental.

Lawns are called environmental dead zones in part because they provide no food or shelter for wildlife.

Os gramados são chamados de zonas mortas ambientais em parte porque não oferecem alimento nem abrigo à vida selvagem.

They also do not support pollinators like birds, bees, and butterflies.

Também não sustentam polinizadores como pássaros, abelhas e borboletas.

Bee populations have been getting smaller in North America and may be getting smaller around the world.

As populações de abelhas vêm diminuindo na América do Norte e podem estar diminuindo no mundo todo.

Ted Steinberg is the writer of American Green: The Obsessive Quest for the Perfect Lawn.

Ted Steinberg é o autor de American Green: The Obsessive Quest for the Perfect Lawn.

He said there are other reasons that lawns are bad for the environment.

Ele disse que há outros motivos pelos quais os gramados fazem mal ao meio ambiente.

He said they require a lot of water and chemicals.

Ele disse que eles exigem muita água e produtos químicos.

Large amounts of water can remove nutrients from the soil.

Grandes quantidades de água podem retirar os nutrientes do solo.

Steinberg said that after the water removes the nutrients, people buy even more chemicals to put on their lawns.

Steinberg disse que, depois que a água remove os nutrientes, as pessoas compram ainda mais produtos químicos para os gramados.

Scientists say some of these chemicals might cause cancer and other health problems.

Cientistas dizem que alguns desses produtos químicos podem causar câncer e outros problemas de saúde.

Nancy Lawson is the writer of The Humane Gardener and Wildscapes.

Nancy Lawson é a autora de The Humane Gardener e Wildscapes.

She is also Janet Crouch's sister and the person who urged the Crouches to put in native plants.

Ela também é irmã de Janet Crouch e quem incentivou os Crouch a plantar espécies nativas.

The Crouches’ battle against their HOA took three years.

A batalha dos Crouch contra a HOA durou três anos.

They say they spent $60,000 fighting to keep their natural garden.

Eles dizem ter gastado 60 mil dólares lutando para manter seu jardim natural.