Some Americans Want Fewer Grass Lawns

The area in front of Janet and Jeffrey Crouch's house in Columbia, Maryland, does not look usual for their neighborhood.

Khoảng sân trước nhà của Janet và Jeffrey Crouch ở Columbia, Maryland, trông không giống bình thường so với khu phố của họ.

That is because the Crouches do not have a grass lawn.

Đó là vì nhà Crouch không có bãi cỏ.

Instead, they have some small trees and many native plants.

Thay vào đó, họ có vài cây nhỏ và nhiều loài cây bản địa.

Lawns are areas around a house or in a park that are covered with short grass.

Bãi cỏ là những khu vực quanh nhà hoặc trong công viên được phủ cỏ ngắn.

In recent years, support for replacing lawns with native plants has been increasing in the United States.

Những năm gần đây, sự ủng hộ cho việc thay bãi cỏ bằng cây bản địa ngày càng tăng ở Hoa Kỳ.

The process is called rewilding.

Quá trình này được gọi là tái hoang dã (rewilding).

In fact, the number of Americans planning to turn part of their lawn to native wildflowers doubled between 2019 and 2021.

Trên thực tế, số người Mỹ dự định chuyển một phần bãi cỏ thành hoa dại bản địa đã tăng gấp đôi từ năm 2019 đến năm 2021.

By 2021, it rose to 19 percent.

Đến năm 2021, con số này tăng lên 19 phần trăm.

Paul Robbins is the writer of Lawn People: How Grasses, Weeds, and Chemicals Make Us Who We Are.

Paul Robbins là tác giả cuốn Lawn People: How Grasses, Weeds, and Chemicals Make Us Who We Are (Người của bãi cỏ: Cỏ, cỏ dại và hóa chất định hình chúng ta như thế nào).

He said that most people would prefer not to have lawns.

Ông nói rằng hầu hết mọi người thà không có bãi cỏ.

“But they feel that they need to have them, or that they can't do anything about it.”

“Nhưng họ cảm thấy mình cần phải có, hoặc họ không thể làm gì khác.”

He added that many homeowners feel they should have lawns to please their neighbors.

Ông nói thêm rằng nhiều chủ nhà cảm thấy họ nên có bãi cỏ để làm hài lòng hàng xóm.

It can be costly to keep a lawn looking good and green.

Giữ cho bãi cỏ luôn đẹp và xanh có thể rất tốn kém.

But the Crouches had to spend much more money for the right not to have one.

Nhưng nhà Crouch đã phải chi nhiều tiền hơn hẳn để giành quyền không có bãi cỏ.

People living in a house next to them complained to their homeowner's association, or HOA.

Những người sống ở căn nhà bên cạnh đã khiếu nại với hiệp hội chủ nhà, hay HOA.

The neighbors did not like that the Crouches did not have a grass lawn.

Hàng xóm không thích việc nhà Crouch không có bãi cỏ.

HOAs can make rules about the plants that homeowners in a neighborhood are permitted to grow.

Các HOA có thể đặt ra quy định về những loại cây mà chủ nhà trong khu phố được phép trồng.

Many HOAs require grass lawns.

Nhiều HOA yêu cầu phải có bãi cỏ.

The HOA ordered the Crouches to pull out their native plants and put in grass.

HOA đã ra lệnh cho nhà Crouch nhổ bỏ các cây bản địa và trồng cỏ.

However, they refused.

Tuy nhiên, họ đã từ chối.

“We knew we were doing things that were beneficial for the environment,” said Janet Crouch.

“Chúng tôi biết mình đang làm những điều có lợi cho môi trường,” Janet Crouch nói.

She told VOA that it seemed wrong to put in only grass, which she called an environmental dead zone.

Bà nói với VOA rằng chỉ trồng mỗi cỏ dường như là sai, thứ mà bà gọi là một vùng chết về môi trường.

Lawns are called environmental dead zones in part because they provide no food or shelter for wildlife.

Bãi cỏ được gọi là vùng chết về môi trường một phần vì chúng không cung cấp thức ăn hay nơi trú ẩn cho động vật hoang dã.

They also do not support pollinators like birds, bees, and butterflies.

Chúng cũng không hỗ trợ các loài thụ phấn như chim, ong và bướm.

Bee populations have been getting smaller in North America and may be getting smaller around the world.

Quần thể ong đang ngày càng thu hẹp ở Bắc Mỹ và có thể đang thu hẹp trên khắp thế giới.

Ted Steinberg is the writer of American Green: The Obsessive Quest for the Perfect Lawn.

Ted Steinberg là tác giả cuốn American Green: The Obsessive Quest for the Perfect Lawn (Màu xanh nước Mỹ: Cuộc săn tìm ám ảnh bãi cỏ hoàn hảo).

He said there are other reasons that lawns are bad for the environment.

Ông nói còn có những lý do khác khiến bãi cỏ có hại cho môi trường.

He said they require a lot of water and chemicals.

Ông nói chúng cần rất nhiều nước và hóa chất.

Large amounts of water can remove nutrients from the soil.

Lượng nước lớn có thể rửa trôi chất dinh dưỡng khỏi đất.

Steinberg said that after the water removes the nutrients, people buy even more chemicals to put on their lawns.

Steinberg nói rằng sau khi nước rửa trôi chất dinh dưỡng, người ta lại mua thêm hóa chất để bón cho bãi cỏ.

Scientists say some of these chemicals might cause cancer and other health problems.

Các nhà khoa học cho rằng một số hóa chất này có thể gây ung thư và các vấn đề sức khỏe khác.

Nancy Lawson is the writer of The Humane Gardener and Wildscapes.

Nancy Lawson là tác giả của The Humane Gardener và Wildscapes.

She is also Janet Crouch's sister and the person who urged the Crouches to put in native plants.

Bà cũng là chị em gái của Janet Crouch và là người đã thuyết phục nhà Crouch trồng cây bản địa.

The Crouches’ battle against their HOA took three years.

Cuộc chiến của nhà Crouch với HOA kéo dài ba năm.

They say they spent $60,000 fighting to keep their natural garden.

Họ nói đã chi 60.000 đô la để đấu tranh giữ khu vườn tự nhiên của mình.