Some Americans Want Fewer Grass Lawns

The area in front of Janet and Jeffrey Crouch's house in Columbia, Maryland, does not look usual for their neighborhood.

Lo spazio davanti alla casa di Janet e Jeffrey Crouch a Columbia, nel Maryland, non ha l’aspetto consueto del loro quartiere.

That is because the Crouches do not have a grass lawn.

Questo perché i Crouch non hanno un prato.

Instead, they have some small trees and many native plants.

Al suo posto hanno alcuni alberelli e molte piante autoctone.

Lawns are areas around a house or in a park that are covered with short grass.

I prati sono aree intorno a una casa o in un parco coperte di erba corta.

In recent years, support for replacing lawns with native plants has been increasing in the United States.

Negli ultimi anni negli Stati Uniti è cresciuto il sostegno alla sostituzione dei prati con piante autoctone.

The process is called rewilding.

Il processo si chiama rinaturalizzazione (rewilding).

In fact, the number of Americans planning to turn part of their lawn to native wildflowers doubled between 2019 and 2021.

In effetti, il numero di americani che intendevano trasformare parte del prato in fiori selvatici autoctoni è raddoppiato tra il 2019 e il 2021.

By 2021, it rose to 19 percent.

Nel 2021 la quota è salita al 19 per cento.

Paul Robbins is the writer of Lawn People: How Grasses, Weeds, and Chemicals Make Us Who We Are.

Paul Robbins è l’autore di Lawn People: How Grasses, Weeds, and Chemicals Make Us Who We Are.

He said that most people would prefer not to have lawns.

Ha detto che la maggior parte delle persone preferirebbe non avere un prato.

“But they feel that they need to have them, or that they can't do anything about it.”

“Ma sentono di doverlo avere, o di non poterci fare niente”.

He added that many homeowners feel they should have lawns to please their neighbors.

Ha aggiunto che molti proprietari sentono di dover avere un prato per accontentare i vicini.

It can be costly to keep a lawn looking good and green.

Mantenere un prato bello e verde può essere costoso.

But the Crouches had to spend much more money for the right not to have one.

Ma i Crouch hanno dovuto spendere molto di più per il diritto di non averne uno.

People living in a house next to them complained to their homeowner's association, or HOA.

Le persone che abitavano nella casa accanto si lamentarono con l’associazione dei proprietari, o HOA.

The neighbors did not like that the Crouches did not have a grass lawn.

Ai vicini non piaceva che i Crouch non avessero un prato.

HOAs can make rules about the plants that homeowners in a neighborhood are permitted to grow.

Le HOA possono stabilire regole sulle piante che i proprietari di un quartiere possono coltivare.

Many HOAs require grass lawns.

Molte HOA richiedono il prato.

The HOA ordered the Crouches to pull out their native plants and put in grass.

La HOA ordinò ai Crouch di estirpare le piante autoctone e di mettere l’erba.

However, they refused.

Tuttavia, si rifiutarono.

“We knew we were doing things that were beneficial for the environment,” said Janet Crouch.

“Sapevamo di fare cose utili per l’ambiente”, ha detto Janet Crouch.

She told VOA that it seemed wrong to put in only grass, which she called an environmental dead zone.

Ha detto a VOA che le sembrava sbagliato mettere solo erba, che ha definito una zona morta per l’ambiente.

Lawns are called environmental dead zones in part because they provide no food or shelter for wildlife.

I prati sono chiamati zone morte per l’ambiente in parte perché non offrono cibo né riparo alla fauna selvatica.

They also do not support pollinators like birds, bees, and butterflies.

Inoltre non sostengono impollinatori come uccelli, api e farfalle.

Bee populations have been getting smaller in North America and may be getting smaller around the world.

Le popolazioni di api si stanno riducendo in Nord America e forse in tutto il mondo.

Ted Steinberg is the writer of American Green: The Obsessive Quest for the Perfect Lawn.

Ted Steinberg è l’autore di American Green: The Obsessive Quest for the Perfect Lawn.

He said there are other reasons that lawns are bad for the environment.

Ha detto che ci sono altri motivi per cui i prati fanno male all’ambiente.

He said they require a lot of water and chemicals.

Ha detto che richiedono molta acqua e sostanze chimiche.

Large amounts of water can remove nutrients from the soil.

Grandi quantità d’acqua possono portare via i nutrienti dal terreno.

Steinberg said that after the water removes the nutrients, people buy even more chemicals to put on their lawns.

Steinberg ha detto che, dopo che l’acqua ha portato via i nutrienti, la gente compra ancora più sostanze chimiche per il prato.

Scientists say some of these chemicals might cause cancer and other health problems.

Gli scienziati dicono che alcune di queste sostanze potrebbero causare il cancro e altri problemi di salute.

Nancy Lawson is the writer of The Humane Gardener and Wildscapes.

Nancy Lawson è l’autrice di The Humane Gardener e Wildscapes.

She is also Janet Crouch's sister and the person who urged the Crouches to put in native plants.

È anche la sorella di Janet Crouch e la persona che ha spinto i Crouch a mettere piante autoctone.

The Crouches’ battle against their HOA took three years.

La battaglia dei Crouch contro la loro HOA è durata tre anni.

They say they spent $60,000 fighting to keep their natural garden.

Dicono di aver speso 60.000 dollari per lottare e mantenere il loro giardino naturale.