Some Americans Want Fewer Grass Lawns

The area in front of Janet and Jeffrey Crouch's house in Columbia, Maryland, does not look usual for their neighborhood.

L’espace devant la maison de Janet et Jeffrey Crouch, à Columbia, dans le Maryland, ne ressemble pas à ce qu’on voit d’habitude dans leur quartier.

That is because the Crouches do not have a grass lawn.

C’est parce que les Crouch n’ont pas de pelouse.

Instead, they have some small trees and many native plants.

À la place, ils ont quelques petits arbres et de nombreuses plantes indigènes.

Lawns are areas around a house or in a park that are covered with short grass.

Les pelouses sont des espaces autour d’une maison ou dans un parc couverts d’herbe courte.

In recent years, support for replacing lawns with native plants has been increasing in the United States.

Ces dernières années, l’idée de remplacer les pelouses par des plantes indigènes gagne du terrain aux États-Unis.

The process is called rewilding.

Ce processus s’appelle le réensauvagement (rewilding).

In fact, the number of Americans planning to turn part of their lawn to native wildflowers doubled between 2019 and 2021.

En fait, le nombre d’Américains prévoyant de transformer une partie de leur pelouse en fleurs sauvages indigènes a doublé entre 2019 et 2021.

By 2021, it rose to 19 percent.

En 2021, ce chiffre est monté à 19 %.

Paul Robbins is the writer of Lawn People: How Grasses, Weeds, and Chemicals Make Us Who We Are.

Paul Robbins est l’auteur de Lawn People: How Grasses, Weeds, and Chemicals Make Us Who We Are.

He said that most people would prefer not to have lawns.

Il a dit que la plupart des gens préféreraient ne pas avoir de pelouse.

“But they feel that they need to have them, or that they can't do anything about it.”

« Mais ils ont l’impression de devoir en avoir une, ou de ne rien pouvoir y faire. »

He added that many homeowners feel they should have lawns to please their neighbors.

Il a ajouté que de nombreux propriétaires pensent devoir avoir une pelouse pour faire plaisir à leurs voisins.

It can be costly to keep a lawn looking good and green.

Garder une pelouse belle et verte peut coûter cher.

But the Crouches had to spend much more money for the right not to have one.

Mais les Crouch ont dû dépenser beaucoup plus pour avoir le droit de ne pas en avoir.

People living in a house next to them complained to their homeowner's association, or HOA.

Les habitants de la maison voisine se sont plaints auprès de leur association de propriétaires, ou HOA.

The neighbors did not like that the Crouches did not have a grass lawn.

Les voisins n’aimaient pas que les Crouch n’aient pas de pelouse.

HOAs can make rules about the plants that homeowners in a neighborhood are permitted to grow.

Les HOA peuvent fixer des règles sur les plantes que les propriétaires d’un quartier ont le droit de cultiver.

Many HOAs require grass lawns.

Beaucoup de HOA exigent une pelouse.

The HOA ordered the Crouches to pull out their native plants and put in grass.

La HOA a ordonné aux Crouch d’arracher leurs plantes indigènes et de semer du gazon.

However, they refused.

Cependant, ils ont refusé.

“We knew we were doing things that were beneficial for the environment,” said Janet Crouch.

« Nous savions que nous faisions des choses bénéfiques pour l’environnement », a dit Janet Crouch.

She told VOA that it seemed wrong to put in only grass, which she called an environmental dead zone.

Elle a confié à VOA qu’il lui semblait mal de ne mettre que du gazon, qu’elle a qualifié de zone morte écologique.

Lawns are called environmental dead zones in part because they provide no food or shelter for wildlife.

Les pelouses sont appelées zones mortes écologiques en partie parce qu’elles n’offrent ni nourriture ni abri à la faune.

They also do not support pollinators like birds, bees, and butterflies.

Elles ne soutiennent pas non plus les pollinisateurs comme les oiseaux, les abeilles et les papillons.

Bee populations have been getting smaller in North America and may be getting smaller around the world.

Les populations d’abeilles diminuent en Amérique du Nord et pourraient diminuer dans le monde entier.

Ted Steinberg is the writer of American Green: The Obsessive Quest for the Perfect Lawn.

Ted Steinberg est l’auteur de American Green: The Obsessive Quest for the Perfect Lawn.

He said there are other reasons that lawns are bad for the environment.

Il a dit qu’il existe d’autres raisons pour lesquelles les pelouses nuisent à l’environnement.

He said they require a lot of water and chemicals.

Il a expliqué qu’elles nécessitent beaucoup d’eau et de produits chimiques.

Large amounts of water can remove nutrients from the soil.

De grandes quantités d’eau peuvent lessiver les nutriments du sol.

Steinberg said that after the water removes the nutrients, people buy even more chemicals to put on their lawns.

Selon Steinberg, une fois que l’eau a emporté les nutriments, les gens achètent encore plus de produits chimiques pour leur pelouse.

Scientists say some of these chemicals might cause cancer and other health problems.

Les scientifiques estiment que certains de ces produits pourraient provoquer des cancers et d’autres problèmes de santé.

Nancy Lawson is the writer of The Humane Gardener and Wildscapes.

Nancy Lawson est l’autrice de The Humane Gardener et de Wildscapes.

She is also Janet Crouch's sister and the person who urged the Crouches to put in native plants.

Elle est aussi la sœur de Janet Crouch et c’est elle qui a poussé les Crouch à planter des espèces indigènes.

The Crouches’ battle against their HOA took three years.

La bataille des Crouch contre leur HOA a duré trois ans.

They say they spent $60,000 fighting to keep their natural garden.

Ils disent avoir dépensé 60 000 dollars pour se battre afin de garder leur jardin naturel.