Should I Quit My Job to Start a Business?

Ben, I've made up my mind! I'm handing in my notice on Friday!

Ben, eu me decidi! Na sexta eu vou pedir demissão!

Hold on, what? You're quitting your job?

Peraí, o quê? Você vai largar o emprego?

Yes! I'm finally going to open my own bakery.

Sim! Finalmente vou abrir a minha própria padaria.

Wow. That's... a big step. Are you sure about this?

Nossa. Isso é... um passo grande. Você tem certeza disso?

I've never been more sure of anything.

Nunca tive tanta certeza de nada.

I've spent six years in an office, staring at spreadsheets I don't care about.

Passei seis anos em um escritório, olhando para planilhas com as quais não me importo.

I get it. You've been miserable there for ages.

Eu entendo. Faz tempos que você está infeliz lá.

But, well, a bakery is a risky business, isn't it?

Mas, bem, uma padaria é um negócio arriscado, não é?

Oh, here we go. You sound exactly like my dad!

Ai, lá vamos nós. Você fala igualzinho ao meu pai!

Sorry, I'm not trying to put you off.

Desculpa, não estou tentando te desanimar.

I just don't want you to rush into something you'll regret.

Só não quero que você se precipite em algo de que vai se arrepender.

Fair enough. So what would you do in my position?

Justo. Então o que você faria no meu lugar?

First of all, how much have you saved?

Primeiro de tudo, quanto você já economizou?

Um, enough to cover about four months of rent.

Hum, o suficiente para cobrir uns quatro meses de aluguel.

Four months? Most new businesses take a year to break even.

Quatro meses? A maioria dos negócios novos leva um ano para chegar ao ponto de equilíbrio.

I know. That's the part that keeps me awake at night.

Eu sei. Essa é a parte que me tira o sono à noite.

Wait, what if you didn't quit completely?

Espera, e se você não saísse de vez?

What do you mean?

O que você quer dizer?

You could go part-time at the office,

Você poderia passar para meio período no escritório,

and sell at the weekend market to test the idea.

e vender na feira de fim de semana para testar a ideia.

Hmm... I hadn't thought of that.

Hmm... não tinha pensado nisso.

But wouldn't that mean I'm not fully committed?

Mas isso não significaria que não estou totalmente comprometida?

Not at all. It means you're being smart about it.

De jeito nenhum. Significa que você está sendo esperta nisso.

If the cakes sell out every week, you'll have proof it works.

Se os bolos esgotarem toda semana, você terá a prova de que funciona.

And real customers before I even sign a lease!

E clientes de verdade antes mesmo de eu assinar um contrato de aluguel!

Exactly. And I'll be your first one.

Exatamente. E eu serei o seu primeiro cliente.

You'd better be. I'm naming a cake after you.

É bom mesmo. Vou dar o seu nome a um bolo.

Seriously? What kind?

Sério? Que tipo?

Something sensible. Probably a plain sponge.

Algo sensato. Provavelmente um pão de ló simples.

Ha! I walked right into that one.

Ha! Caí direitinho nessa.