Should I Quit My Job to Start a Business?

Ben, I've made up my mind! I'm handing in my notice on Friday!

Ben, ma décision est prise ! Je donne ma démission vendredi !

Hold on, what? You're quitting your job?

Attends, quoi ? Tu quittes ton travail ?

Yes! I'm finally going to open my own bakery.

Oui ! Je vais enfin ouvrir ma propre boulangerie.

Wow. That's... a big step. Are you sure about this?

Waouh. C'est... un grand pas. Tu en es sûre ?

I've never been more sure of anything.

Je n'ai jamais été aussi sûre de quoi que ce soit.

I've spent six years in an office, staring at spreadsheets I don't care about.

J'ai passé six ans dans un bureau, les yeux rivés sur des tableurs qui ne m'intéressent pas.

I get it. You've been miserable there for ages.

Je comprends. Ça fait des lustres que tu es malheureuse là-bas.

But, well, a bakery is a risky business, isn't it?

Mais, bon, une boulangerie, c'est une affaire risquée, non ?

Oh, here we go. You sound exactly like my dad!

Ah, c'est reparti. Tu parles exactement comme mon père !

Sorry, I'm not trying to put you off.

Désolé, je n'essaie pas de te décourager.

I just don't want you to rush into something you'll regret.

Je ne veux simplement pas que tu te précipites dans quelque chose que tu regretteras.

Fair enough. So what would you do in my position?

Ça se comprend. Alors, à ma place, qu'est-ce que tu ferais ?

First of all, how much have you saved?

Tout d'abord, combien as-tu mis de côté ?

Um, enough to cover about four months of rent.

Euh, assez pour couvrir environ quatre mois de loyer.

Four months? Most new businesses take a year to break even.

Quatre mois ? La plupart des nouvelles entreprises mettent un an à atteindre le seuil de rentabilité.

I know. That's the part that keeps me awake at night.

Je sais. C'est ce qui m'empêche de dormir la nuit.

Wait, what if you didn't quit completely?

Attends, et si tu ne quittais pas complètement ?

What do you mean?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

You could go part-time at the office,

Tu pourrais passer à temps partiel au bureau,

and sell at the weekend market to test the idea.

et vendre au marché du week-end pour tester l'idée.

Hmm... I hadn't thought of that.

Hmm... je n'y avais pas pensé.

But wouldn't that mean I'm not fully committed?

Mais ça ne voudrait pas dire que je ne m'investis pas à fond ?

Not at all. It means you're being smart about it.

Pas du tout. Ça veut dire que tu t'y prends intelligemment.

If the cakes sell out every week, you'll have proof it works.

Si les gâteaux sont écoulés chaque semaine, tu auras la preuve que ça marche.

And real customers before I even sign a lease!

Et de vrais clients avant même que je signe un bail !

Exactly. And I'll be your first one.

Exactement. Et je serai ton premier client.

You'd better be. I'm naming a cake after you.

Il vaut mieux. Je vais donner ton nom à un gâteau.

Seriously? What kind?

Sérieusement ? Quel genre ?

Something sensible. Probably a plain sponge.

Quelque chose de raisonnable. Probablement une génoise nature.

Ha! I walked right into that one.

Ha ! Je me suis fait avoir en beauté.