Should I Quit My Job to Start a Business?

Ben, I've made up my mind! I'm handing in my notice on Friday!

¡Ben, ya lo decidí! ¡El viernes presento mi renuncia!

Hold on, what? You're quitting your job?

Espera, ¿qué? ¿Vas a dejar tu trabajo?

Yes! I'm finally going to open my own bakery.

¡Sí! Por fin voy a abrir mi propia panadería.

Wow. That's... a big step. Are you sure about this?

Vaya. Es... un gran paso. ¿Estás segura de esto?

I've never been more sure of anything.

Nunca he estado más segura de nada.

I've spent six years in an office, staring at spreadsheets I don't care about.

He pasado seis años en una oficina, mirando hojas de cálculo que no me importan.

I get it. You've been miserable there for ages.

Lo entiendo. Llevas muchísimo tiempo siendo infeliz allí.

But, well, a bakery is a risky business, isn't it?

Pero, bueno, una panadería es un negocio arriesgado, ¿no?

Oh, here we go. You sound exactly like my dad!

Ay, ya empezamos. ¡Hablas igualito que mi padre!

Sorry, I'm not trying to put you off.

Perdona, no intento desanimarte.

I just don't want you to rush into something you'll regret.

Solo no quiero que te lances a algo de lo que luego te arrepientas.

Fair enough. So what would you do in my position?

Tiene sentido. Entonces, ¿tú qué harías en mi lugar?

First of all, how much have you saved?

Antes que nada, ¿cuánto has ahorrado?

Um, enough to cover about four months of rent.

Eh, lo suficiente para cubrir unos cuatro meses de alquiler.

Four months? Most new businesses take a year to break even.

¿Cuatro meses? A la mayoría de los negocios nuevos les lleva un año llegar al punto de equilibrio.

I know. That's the part that keeps me awake at night.

Lo sé. Esa es la parte que no me deja dormir por las noches.

Wait, what if you didn't quit completely?

Espera, ¿y si no renuncias del todo?

What do you mean?

¿A qué te refieres?

You could go part-time at the office,

Podrías pasar a trabajar a tiempo parcial en la oficina,

and sell at the weekend market to test the idea.

y vender en el mercado de fin de semana para probar la idea.

Hmm... I hadn't thought of that.

Mmm... no se me había ocurrido.

But wouldn't that mean I'm not fully committed?

Pero ¿eso no significaría que no estoy totalmente comprometida?

Not at all. It means you're being smart about it.

Para nada. Significa que estás siendo lista con esto.

If the cakes sell out every week, you'll have proof it works.

Si las tartas se agotan cada semana, tendrás la prueba de que funciona.

And real customers before I even sign a lease!

¡Y clientes reales antes incluso de firmar un contrato de alquiler!

Exactly. And I'll be your first one.

Exacto. Y yo seré tu primer cliente.

You'd better be. I'm naming a cake after you.

Más te vale. Voy a ponerle tu nombre a una tarta.

Seriously? What kind?

¿En serio? ¿De qué tipo?

Something sensible. Probably a plain sponge.

Algo sensato. Probablemente un bizcocho sencillo.

Ha! I walked right into that one.

¡Ja! Caí de lleno en la trampa.